|
 | Русская версия Название: Готика Локализатор: Сноуболл (2002) Озвучание (студия): Vox Records Перевод — Максим Заяц, Глеб Власенко. Редактор — Глеб Власенко, Виталий В. Климов, Владимир Климов. Подбор актёров — Михаил А. Розенберг, Максим Заяц, Виталий В. Климов. Звукорежиссёр — Галина К. Засимова, Виталий В. Климов, Татьяна Жевлакова (помощник). Продюсер — Виталий В. Климов Персонажи и актёры: Ксардас (он же рассказчик) / Корристо / Риордан / Сатурас / Дамарок / Корд — Сергей В. Сазонтьев; Безымянный — Сергей Н. Чонишвили; Пирокар, маг, передающий письмо (вступление) / Слай / Фингерс / Декстер / Идол Парвез / Лестер / Фортуно / Роско / Кор Галом / Идол Таран / Кайли / Кирго / Равен / Ведж / Алеф / Шарки — Андрей В. Ярославцев; судья (вступление) / Буллит / Сайфер / Фиск / Кавалорн / Идол Оран / Ю`Берион (Юберион) / Бартоло / Флетчер / Асгхан / Дракс / Орри / Лорд / Родригез / Силас / Стоун / Брендик / Джако / Альберто / Скип / Грим / Брюс / громила 2 / Ренью (вырезанный персонаж) — Василий А. Косолапов; Диего (вступление) / Уистлер / Мордраг / Идол Тион / Даррион / Гор На Тоф / Окил / Вайпер / Стив (глашатай) — Александр С. Леньков; Диего / Ларс / Гомез / Дрейк / Блейд — Сергей Э. Габриэлян; Торус / Горн / Волк / Гор На Драк / Горацио / Хуно / Арон / Суини / Харим / Гор На Бар — Александр Г. Быков; Снаф / Скатти / Харлок / Балор / Таррок / Херек / Ур-Шак / Шеньян / Гарп / Варраг-Хашор / Варраг-Касорг / Варраг-Унхилькт / Варраг-Руушк / Граш-Варраг-Арушат — Дмитрий Ю. Назаров; Рэтфорд / Шакал / Йору / Лефти / Мад / Шрайк / Вайран / Ульберт / Сантино / Снайпс — Василий В. Дахненко; Дасти / Мелвин / Идол Исидро / Джесс / Нирас / Гай / Идол Нетбек — Виктор Ф. Бохон; Арто / Идол Тондрал / Идол Каган / Эйдан / Ян / Каин / Бутч / Гор На Ран / охранник Кор Галома / Пачо / Идол Люкор / Скорпио / шантажист (вырезанный персонаж) / Драго / Гор На Кош / Гор На Вид / громила 1 / Килиан (вырезанный персонаж) — Влад Копп; Катэр / Идол Намиб / Горим / Гомер / Мильтен / Бладвин / Идол Кадар / Кронос / Грехэм / Ли / Талас / Шрет / Ярвис / Руфус / Шрам / Балоро / Кор Ангар / Гор Ханис / Гор Боба / Глен / Омид / Орик / Бастер — Дмитрий М. Полонский; Гилберт / Граво / Иеремия / Нефариус / Пок / Торлоф / Торрез / Граймс / Балам — Сергей В. Ланбамин; женщины — Жанна К. Никонова.  Русская версия Название: Готика Локализатор: Boolat (2004) Персонажи и актёры: Безымянный / Кор Галом (часть) — Олег М. Пшин; Аарон / Альберто / Бартоло / Волк / Гор на Бар / Гор на Драк / Горацио / Горн / Гуно / Идол Оран / Кавалорн / Карим / Рисовый лорд / Родригез / Сайфер / Скип / Суини / Торус / Ю`Берион (Юберион) / судья (пролог) / Фиск / Хуно — Николай Говор; Гомез / Гор на Тот / Диего / Идол Тион / Ларс / Уистлер / Стив (глашатай) / Окил / Мордраг / Даррион / Вайпер / Дрейк / Блейд — Михаил В. Кришталь; Идол Исидро / Дасти / Гай / Джесси / Мелвин / Найрас / Идол Нетбек — Владимир Ю. Быковский; Гилберт / Джереми / Пок / Торлоф / Торрез / Нефариус / Граймс / Граво / Ур-Шак / Таррок / Балам / Варраг-Хашор / Варраг-Казорг / Варраг-Унхилькт / Варраг-Руушк / Граш-Варраг-Арушат — Виталий А. Юсупов; Идол Парвез / Равен (Рэйвен) / Роско / Кор Галом / Слай / Шарки / Декстер / Пирокар — Андрей С. Романий; Арто / Идол Каган / Идол Тондрал / Каин / Гор На Ран / стражник Кор Галома / Скорпио / Идол Лукор / Пако / Айдан / Ян / Гор На Кош / Гор На Вид / Бутч / Киллиан (вырезанный персонаж) / Драго / вышибала 1 / шантажист (вырезанный персонаж) — Виктор П. Жданов; Кронос / Палач / Ярвис / Ли / Шрам / Балоро / Кор Ангар / Бладвин / Гор Ханис / Гор Боба — Олег И. Пащенко; Бустер / Глен / Гомер / Грэхем / Идол Кадар / Идол Намиб / Мильтен / Руфус / Талас / Шрет / Горим / Омид — Вадим Л. Пинский; Идол Тэран / Фингерс / Фортуно / Лестер / Ведж / Кирго / Алеф — Пётр П. Сова; Ксардас (вступление) — Сергей А. Банников Риордиан / Корд / Корристо / Дамарок / Ксардас / Сатурас — голос 31; Шакал / Рэтфорд / Дракс / Сантино / вышибала 2 / Джако / Снайпс / Брендик / Брюс / Айдан (часть) / Ульберт / Стоун / Асгхан / Буллит / Флетчер / Ренью (вырезанный персонаж) / Грим / Йору / Лефти / Мад / Орри / Силас / Вайран / Шрайк — голос 54; Скатти / Херек / Харлок / Бэлор / Гарп / Снэф / Сеньян — голос 57. |
 |