|
 | Русская версия Название: Dreamfall: Бесконечное путешествие Локализация: Lazy Games (2006) Озвучание (студия): MUZA Games Перевод — Мария А. Юнгер, Наталья Гордеева. Режиссёр озвучания — Наталия В. Дубровская. Звукорежиссёр — Артём А. Колпаков, Макс Платов Персонажи и актёры: Зои Кастильо / Фатима — Елена А. Ивасишина; Эйприл Райан — Полина А. Щербакова; Эмма / диспетчер такси / Орэли / долмари 2 / японцы 3 — Светлана О. Малюкова; Ропер Клакс / Сембан Ландас / Дагдам Йиру / посетители Предела 2 — Юрий О. Меншагин; Ворон — Сергей А. Бурунов; Чарли — Олег В. Вирозуб; Абия из Шестерых / Бенрима Салмин / учёный / Карен / бывшая хозяйка Римской галереи / хостесса в Пределе / посетители Предела 5 — Елена В. Чебатуркина; Брайан Вестхауз (Пророк) — Василий И. Бочкарёв; Айвар / Кенджи / Кортез / Питс / Гордон Хэллоуэй / стража азади 3 / зииды 1 / оперативники ОКО 2 — Всеволод Б. Кузнецов; Белая Драконица / Оливия — Юлия С. Лобанова; Ари Кинрин / Реза Темиз / хныкающий крысёныш / бездомные 3 / оперативники ОКО 4 — Дмитрий М. Полонский; Бринн / Керан / венецианцы — Николай Б. Быстров; Вамон / продавец специй / Слепой Боб / Чаван / жители Меркурии 5 — Никита Ю. Прозоровский; Варден Муррон / Балсай Баким (капитан) / Аманон, ученик в белом / телохранитель ВАТИ / стража азади 6 / солдаты азади 5 / бездомные 4 / оперативники ОКО 5 — Григорий В. Шевчук; Вера / жители Меркурии 4 — Лида Легоцкая; Винни / Вонкерс / эмиссар Тёмного народа / Белерис / Гарод / Икбаль / ученик в коричневом / охранник музея ВАТИ / долмари 3 / стража азади 5 / солдаты азади 3 / бездомные 2 / японцы 1 / посетители Предела 3 / повстанцы 5 — Денис А. Некрасов; Габриэль Кастильо / Гармон Кумас / Элвин Беонон — Владимир И. Зайцев; Дэмиен Кавано / Проводник теней / голос допроса / Авад / Баэль, солдат азади / Шариф — Влад Копп; Джама Мбайе / Сахия / барменша в Пределе / жители Меркурии 1 / жители Касабланки 2 — Елена А. Борзунова; доктор Парк / компьютерный голос / Юрико / На`ане / Саманта Гилмор / Нана Ния / Элинна — Елена В. Кищик; дурочка Клара / Йона из Шестерых / Люсия / Обаа-сан / Карлита / Ааралин / Анэ / Сара / Эна (девочка в храме) / зииды 2 / посетители Предела 4 — Татьяна Г. Сергеева; Кара / Маха из Шестерых / минструм Магда / Рико / Диана, телеведущая / Хелен Чанг / Хиро / Нина — Елена В. Соловьёва; Киан Алване / китаец / оперативники ОКО 1 — Владимир В. Вихров; Маркус / странник / тв-ведущий Райн / Джавар Аррак / долмари 1 — Юрий Ю. Брежнев; доктор Ли, учёный / стража азади 2 / солдаты азади 2 / повстанцы 3 — Пётр В. Коршунков; Кимико, cекретарша в ВАТИ / Ния / жители Меркурии 2 / жители Касабланки 1 / японцы 2 / повстанцы 1 — Анна Ю. Гуляренко; Сэла, псевдо-секретарша в Дживе — Светлана Деловина; Нозан, ученик в чёрном / солдаты азади 1 / жители Меркурии 3 — Григорий Дубровский; стража азади 1 / жители Меркурии 6 — Артём А. Колпаков; стража азади 4 / бездомные 1 / оперативники ОКО 3 / посетители Предела 1 / повстанцы 4 — Вадим Г. Максимов; солдаты азади 4 — Борис А. Репетур; повстанцы 2 — Наталия В. Дубровская; стража азади 7 / солдаты азади 6 — Макс Платов; доп. персонажи 2 — Дмитрий Михайлов. |
 |