|
 | Озвучание (студия): Пифагор Режиссёр озвучания — Наталия В. Дубровская. Звукорежиссёр — Дмитрий М. Батыжев, Павел Ю. Емельянов, Леонид А. Драгилев Персонажи и актёры: От автора / матрос с наганом / тиражный служащий / фотограф / врач — Борис А. Репетур; Воробьянинов (Киса) / народ, критикующий живопись Бендера — Алексей А. Колган; Клавдия Ивановна / Кузнецова, агрономша / паспортистка / старушка в богадельне 1 / медсестра / администратор / бабушка Сулико / буфетчица — Ирина В. Савина; Безенчук, гробовщик / кассир / пьяный матрос / капитан парохода Урицкий — Борис Е. Быстров; отец Фёдор / Остап Бендер / повар / брат заведующего 2 / Полесов / Кислярский / Чарушников / режиссёр / Буланов (Евпл) / Треухов / актёр 2 — Всеволод Б. Кузнецов; Тихон / начальник пожарных / Альхен / Коробейников — Павел И. Иванов; Елена Боур / Сулико — Людмила Иванова; Кокушкина / Грицацуева / Фима Собак — Татьяна Г. Сергеева; брат заведующего 1 / Николай Калачёв / вахтёр музея — Александр Р. Груздев; старушка в богадельне 2 / машинистка / архивариус / Александра Яковлевна / уборщица / девушка в общаге / бабуля с клубком / загорающая (жена Подберезного) — Елена В. Соловьёва; велосипедист / Щукин / Изнурёнков / торговец / редактор / Мечников / художник / цветочник / санитар / грузин — Вадим Ю. Андреев; начальник ЗАГСа / сотрудник Нимфы / парикмахер / механик / Липа, провизор / матрос Федя / матрос Семён / актёр 1 — Александр Е. Лущик; Лиза Калачёва — Елена А. Ивасишина; милиционер / аукционист — Юрий В. Деркач; Эллочка — Елена А. Борзунова; Ляпис-Трубецкой / дачник-рыбак / узбек (торговец арбузами) / Иванопуло — Алексей А. Борзунов; Подберёзный — Сергей И. Чихачёв; капитан парохода Скрябин / директор театра / Саахадзе — Александр Б. Новиков; беспризорник 1 — Василий Тарасевич; беспризорник 2 — Николай Б. Быстров; беспризорник 3 — Степан С. Балабанов; точильщик — Виктор М. Кряковцев. |
 |