|
 | Русская версия Название: Странствия Торина Локализатор: Софтклаб (2003) Озвучание (студия): БОП Перевод — Наталья Васильева. Подбор актёров — Сергей Клоков. Звукорежиссёр — Сергей Аскаров Персонажи и актёры: голос за кадром — Дмитрий Н. Матвеев; Буги / Стрелок / Сметана / Ливер — Дмитрий Ф. Филимонов; Торин — Сергей А. Балабанов; Лина / Улита — Елена В. Соловьёва; Преступень / звукооператор / Чечёточник / полицейский — Алексей А. Золотницкий; Лисентия / мисс Свинсон / мисс Растенья / Бобби Свинсон — Ольга О. Кузнецова; стражник / Багз Банни / Плакучий Ив — Александр С. Леньков; Акробат / Большелап / Закс / Потрох / Сержант / Сэм / Улит — Александр Б. Новиков; телеведущий / Макс / Фокусник Зиппи — Дмитрий М. Полонский; Курцвелл / Папа / плотник / король Руперт / Сидень / судья — Владимир П. Ферапонтов; Дюймячок / Ди / Мама / одалиски / помощник режиссёра / Трава — Людмила П. Ильина.  Русская версия Название: Волшебные приключения Торина Локализатор: Дядюшка Рисёч (2000) Персонажи и актёры: Торин / мыслитель — Евгений Г. Романенко; миссис Фармен / червяк / ма Биттернат / Бобби Биттернат / Трайп / Вицера / королева Ди / Сэм / Макс / одалиски / Лицентия / Лина / цветок / режиссёрша — Ирина С. Потанина мистер Фармен / диктор (вестник смерти) / коп / судья / дуб / 40-ножка / Арчер / Бакс Банни / плотник / Арх Вист / Сметана / Лицо / Ведер / Пеканд / стража / Слим / Слайм / Закс / сержант Роланд / Курцвелл / диктор в телешоу / Руперт / Зиппи-фокусник — голос 264. |
 |