Разработка: BVM (1999)
Жанр: для детей / мини-игры

Русская версия
Название: Толик на озере
Локализация: Бука (2002)
Озвучание (студия): Пифагор
Перевод — Наталия Дубровская.
Подбор актёров — Лидия Яцкевич.
Режиссёр записи — Наталия Дубровская.
Звукорежиссёр — Павел Емельянов

Персонажи и актёры:
Толик — Николай Б. Быстров;
Бальтазар Памперникель / Борис — Алексей А. Борзунов;
Кармела, шкатулка с играми / Ася Ракушкина — Елена А. Борзунова;
Паша Пузырёв — Всеволод Б. Кузнецов;
Алла Перепончатая — Татьяна Г. Сергеева;
Квакин — Александр Е. Лущик;
Серафима / Берта / Наталья / ракушка — Ирина В. Савина.

актёров - 7, ролей - 12

Русская версия
Название: Оскар путешественник и озёрные жители
Локализация: Акелла (2008)
Озвучание (студия): Акелла
Звукорежиссёр — Григорий Юрков

Персонажи и актёры:
Оскар / Борислава — Татьяна И. Шитова;
сундучок с играми — Наталья М. Казначеева;
Тимофей Пампушкин — Алексей А. Борзунов;
Борис — Григорий Юрков;
Люсьен / Октавиан — Александр О. Гаврилин;
Жанна / Стелла / Ульяна / Милена / ракушка — Елизавета Шевчук.

актёров - 6, ролей - 12