Разработка: Valve (2004)
Жанр: экшен

Русская версия
Название: Half-Life 2
Локализатор: SDL International (2006)
 / Бука (2006)
Озвучание (студия): SDL International / 13 Studio Records
Звукорежиссёр — Сабина Джолли, Руслан Дмитриев

Персонажи и актёры:
Уоллес Брин — Никита Ю. Прозоровский;
Барни Калхаун — Дмитрий Ф. Филимонов;
Айзек Кляйнер / Мэтт — Дмитрий М. Полонский;
Аликс Вэнс — Жанна К. Никонова;
Джимен * / Сэнди * — Олег Фёдоров;
Джудит Моссман * — Рита Вейсман;
Вортигонт * / Илай Вэнс * — Диран Мегреблян;
отец Григорий * / Одесса Кэббедж * — Вячеслав Шумов;
Леон * / доп. персонажи 1 * — Борис Ю. Исаров;
патруль * — Наташа Радски;
доп. персонажи 2 * — Катарина Бургес;
костюм HEV / доп. персонажи 3 — Ольга О. Кузнецова;
доп. персонажи 4 — Андрей В. Ярославцев.

* - озвучание из другой игры / издания

актёров - 13, ролей - 19, персонажей (уник.) - 14

Русская версия
Название: Half-Life 2
Локализатор: SDL International (2004)
Озвучание (студия): SDL International
Звукорежиссёр — Сабина Джолли

Персонажи и актёры:
Уоллес Брин — Борис Сосна;
Барни Калхаун — Олег Мирошников;
Айзек Кляйнер — Семён Йоссман;
Аликс Вэнс — Лариса Кузнецова;
Джимен / Сэнди / Мэтт — Олег Фёдоров;
Джудит Моссман — Рита Вейсман;
Вортигонт / Илай Вэнс — Диран Мегреблян;
отец Григорий / Одесса Кэббедж — Вячеслав Шумов;
Леон / доп. персонажи 1 — Борис Ю. Исаров;
патруль — Наташа Радски;
доп. персонажи 2 — Катарина Бургес.


актёров - 11, ролей - 16, персонажей (уник.) - 14