|
 | Русская версия Название: Fallout 3 Локализация: 1C (2008) Озвучание (студия): Orange Noise Studio Перевод — Наталья Баулина, Наталья Рахманова, Мария Селисская, Александр Скаковский. Редактор — Анна Киселёва. Режиссёр записи — Владимир В. Грезнев. Звукоинженер — Владимир Кочетков Персонажи и актёры: Вступление / Колин Мориарти / Брон / писец Ротшильд / Баттон Гвинетт — Александр В. Клюквин; Джеймс, отец / Цербер / мистер Храбрец / рядовой Джонс / Сержант РЛ-3 / Скальпель, робот / Рэмси / работорговцы Питта (dlc TP) / изгои братства 1 (dlc OA) / пленники чужих 2 (запись) (dlc MZ) / генерал Виктор Брекенридж (dlc MZ) / Гувер (dlc BS) — Владимир В. Антоник; смотритель / президент Эдем / пленники чужих 3 (запись) (dlc MZ) — Вадим Г. Максимов; офицер Гомес / Стэнли / Уолли Мак / офицер Кендалл / офицер Мак / Микки / обитатели Мегатонны / андроид (запись) / док Хофф, торговец / Роберт / Алан / Иэн Вест / работорговцы / рыцарь Диллон / рыцарь-капитан Колвин / Проповедник / Силас / пленники / экскурсовод техмузея / Карлос / Генри Янг / Поли Кантелли / Гэри Стейли / Беннон / Ганнибал Хэмлин / дядюшка Роу / Джек Смит / Билл Уилсон / Вилли / жители Тенпенни / Эдгар Веллингтон II / Роджер Роквелл / Рональд Ларен / Порошок / Добряк / послушники братства стали / писцы братства стали / писец Боудич / рыцарь-капитан Колвин / рыцарь Артемис / Мэл / ствол Клён / Ральф Келлер (запись) / Джотан / Рори Макларен / Бронсон / болотный народец (средние) (dlc PL) / учёные проекта Чистота 2 (dlc BS) / водовоз 2_(dlc BS) / офицер Дэвис_(dlc BS) / паладин Дженсен_(dlc BS) / брат Джерард (dlc BS) — Влад Копп; бабушка Палмер / Манья / мать Майя / Маргарет Примроуз / Тиффани Чен / старуха Дизерс / Агата / мать-крона Берёза / провидица Сирень — Ирина А. Маликова; Уолли Мак (мальчик) / Харден Симмс / Брайан Уилкс / Джеймс Харгрейв / Дерек Пасион / Джуниор Смит / Зип / Барахольщик / Эклер / жители Литл-Лэмплайта / Джозеф / оруженосец Мэксон / Ральф / Сэмми / Бельчонок / Сэмми — Николай Б. Быстров; Бутч (мальчик) / робомозг / Уиллоу / гули / Тюльпан / медсестра Грейвс / Кэрол / Грета / Пенелопа Чейз (радиоспектакль) / Мастермозг / доктор Ли / бабуля Спаркл / Бесси Линн / мэр Мак-Криди / Джейсон Грант (запись) / специалист Олин (dlc OA) / мисс Дженет / Медея (dlc TP) / Марго (dlc BS) / болотный народец (женщины) (dlc PL) / Кенни (dlc PL) — Марина В. Бакина; Энди, робот / мистер Бротч, учитель / Уодсворт / диктор радио / Уэстон Леско / мистер Бэкингем / Мистер Помощник / Гробовщик Джонс — Всеволод Б. Кузнецов; Джонас / жители / обитатели Мегатонны / док Чёрч / Вернер / Лео Стал / Кен Юэрс / Вэнс / Лерой Уокер / диктор планетария / Болт / доктор Престон / мародёр / Ворон, торговец / Сигрейв Холмс / охранник каравана / Доминик Дейсадро / паладин Хосс / послушник Пек / Энтони Лин / Майкл Хоторн / Джордж Нейсбаум / Хайме (запись) / Коротышка / хранитель Каден / Дэниэл Эджинкорт / послушники братства стали / писец Пибоди / Дэйв / ствол Кипарис / Шелтон Далакруа (запись) / хранитель Макгроу (dlc OA) / Картер / Полсон (dlc MZ) / пленники чужих 5 (запись) (dlc MZ) / Авдий Блэкхолл (dlc PL) / Хэйли (dlc PL) / Джон Эдлем (запись) (dlc PL) / Джейкоб Гумбольдт (dlc PL) / водовоз 1_(dlc BS) / Шуруп (dlc BS) / дневник солдата анклава (запись) (dlc BS) / припрятанное топливо (запись) (dlc BS) / записи чёрного ящика (запись) (dlc PL) — Кирилл А. Радциг; Пол Хэннон / Фредди Гомес / начальник охраны Хэннон / Чокнутый Вольфганг / Энди Стал / Билли Крил / Джастин / Грейди (запись) / Тед Стрэйер / Диего / Липучка / Сполох / Динамит / Алекс Даргон / Боб / Алекс Келлер (запись) / сержант Монтгомери (dlc OA) / Пронто / рейдеры Питта (dlc TP) / Джексон (dlc TP) / дикари (dlc PL) / Рип Смити (dlc PL) / Кроатоа (dlc PL) / Стиггс (dlc BS) — Андрей В. Данилюк; Бутч — Александр А. Морозов; Амата — Елена А. Ивасишина; Лукас Симмс / Харя / Мерфи / Барретт / гули / Уинтроп / Квинн / Лоскут / доктор Берроуз / Снежок / мистер Краули / Харон / Аргайл (радиоспектакль) / Рой Филлипс / Майкл Мастерс / Хайме (гуль) / Харольд / Уинт (dlc BS) / Кидд (dlc BS) / Гриффон (dlc BS) — Олег Г. Щербинин; Нова / обитатели Мегатонны / Брианна / паладины Братства стали / охранники Ривет-Сити / Анна Холт / шериф Денверс / красотка Бонни / писец Йерлинг / Вишенка / Фантазия / Сьюзен Ланкастер / Рыжая / послушники братства стали / Рози / Сидни / Алая / рейдеры Питта (dlc TP) / Бивви / пленники чужих 1 (запись) (dlc MZ) / матушка Кюри III (dlc BS) — Елена В. Кищик; Уолтер / Натан / Арканзас / Эван Кинг / отец Лунного лучика / доктор Зиммер / мистер Лопес / отец Клиффорд / Авраам Вашингтон / Билл Сьюард / старик Харрис / доктор Бэнфилд / Смельчик Херберт Дэшвуд / Алистер Тенпенни / Ирвин Чен / отец-корень Лавр / Келлер старший / Батон / Жестянщик Джо — Александр Я. Чутко; Тридогнайт / мистер Бёрк / Азрухал — Борис А. Репетур; исповедник Кромвель / наёмник Мойры / паладины Братства стали / рыцарь-сержант Уилкс / Мясник / охранники Ривет-Сити / Снаряд / Армитидж / изгои братства / охранники Тенпенни 1 / паладин Ганни / паладин Глэйд / аудиопереговоры (dlc OA) / работорговцы 2 — Александр Ю. Белый; Мойра Браун / Керри Дилэни (запись) — Елена А. Борзунова; Беатрис / Элен Делория / Сильвер / Дженни Стал / обитатели Мегатонны / Виктория Уоттс / Карен Скензи / Брэйли Юэрс / Холли / изгои братства / Рейли / Кирпич / Мэй Вон / Дженис Каплински / Кристи Янг / Тэмми Харгрейв / Синди Кантелли / Симона Кэмерон / НеМирмика / Линда Смит / Марта Уилсон / Лидия Монтенегро / Миллисент Веллингтон / жители Тенпенни / Марта Симпсон / Пэт Нейсбаум / Мэйбл Хендерсон / Джанет Роквелл / Кимба / защитник Морган / рыцари Братства стали / послушники братства стали / писцы братства стали / высший паладин Кросс / рыцарь-капитан Сумрак / писец Джеймсон / Джессика / ветвь Липа / Эдриэнн Адами (запись) (dlc OA) / работорговцы 3 / Каролина Ред / Резчица / Уклейка / офицер Лорин (dlc BS) / учёные проекта Чистота 1 (dlc BS) / офицер Лепеллетье (dlc BS) / Роза (dlc BS) / голографическая запись #1 (dlc BS) — Нина П. Гогаева; Карл / паладин Варгас / рыцарь Финли / Донован / Гарза / Шрапнель / Барсук / Калеб Смит / изгои братства / Механист / Джо Портер / торговец с пустошей / шеф Густаво / паладин Бэл / Билл Фостер / защитник Рокфаул / рыцарь-капитан Палач / паладин Кодьяк / изгои братства 2 (dlc OA) / Сороковник / Мекс (dlc TP) / рейдеры Питта (dlc TP) / Хаммер (dlc TP) / Эверетт (dlc TP) / Креншо (dlc TP) / Джимсон (dlc PL) / Джексон (dlc PL) / дикари (мирные) (dlc PL) / Одноглазый Джек (dlc BS) — Денис А. Некрасов; Херберт Дэшвуд (радиоспектакль) / Харкнесс / солдаты анклава / офицеры анклава / учёные анклава / Тенпенни (радио) / рабы Питта 2 (dlc TP) / радио убежища 101 / Тобар (dlc PL) / начальник отрядя Сигма (dlc BS) / врач анклава (dlc BS) — Сергей В. Вострецов; супермутанты / Дуков / полковник Отем / Фокс / генерал Чейз (dlc OA) / болотный народец (большие) (dlc PL) — Андрей В. Ярославцев; Сьюзи Мак / Люси Вест / Кристина Кендалл / Алехандра Торрес / Вера Уизерли / Кэндис Келлер (запись) / Тринни / Мачете / Сьерра Петровита / Лютик / рыцарь-капитан Дурга / Шона / китайское радио / Кловер — Елена А. Солодилина; Бетти — Елена А. Шульман; Джерико / Либерти Прайм — Олег А. Белов; старейшина Лайонс / Мозг (Кэлверт) (dlc PL) — Алексей В. Михайлов; Проспер (dlc TP) / рабы Питта 2 (dlc TP) / Адан (dlc TP) / Брэнд (dlc TP) / Марко (dlc TP) — Александр И. Андриенко; защитник Моррил (dlc OA) / изгои братства 3 (dlc OA) / Ашур (dlc TP) / паладин Тристан (dlc BS) / система безопасности банка (dlc PL) — Радик К. Мухаметзянов; Эллиот Теркориен (dlc MZ) / рядовой Беккет (dlc MZ) / сержант Дэниелс (dlc MZ) / пленники чужих 4 (запись) (dlc MZ) / писец Бигсли (dlc BS) — Николай Е. Лазарев; Сара Лайонс — Александра И. Верхошанская; Салли (dlc MZ) — Юлия С. Рудина; писец Ротшильд (dlc BS) — Никита Ю. Прозоровский; Бутч (dlc BS) — Владимир В. Грезнев; Амата (девочка) / Веточка Ива / Дженни Уилсон / Люси / Маргаритка / Мэгги / Мэри (республика Дэйва) / Пенни / Побрякушка / Принцесса / Рэйчел (республика Дэйва) / Си-Джей Янг / Спотыкушка / аудиозапись возлюбленной / Сандра (dlc TP) / писец Валлинкорт (dlc BS) / доп. персонажи (dlc PL) — Кристина Н. Романская. |
 |