|
 | Русская версия Название: Doom 3 Локализация: 1C (2004) Перевод — Анна Киселёва. Режиссёр озвучания — Михаил Филимонов. Звукорежиссёр — Владимир Кочетков Персонажи и актёры: рассказчица / диктор в Марс-Сити / Тереза М. Чазар (запись) / женщина в отсеке — Елена В. Соловьёва; пилот Darkstar / Томас Келли, сержант / Роберт Коди (запись) — Юрий В. Деркач; Эллиот Свонн / Марк Б. Ламия (запись) / Роберт М. Прайс (запись) — Сергей В. Пинчук; С. Л. Медли (диспетчер) / Х. Файнер / Шеймус Дж. Блейк (запись) / Чарльз Л. Холлис (запись) — Александр Я. Хотченков; Джек Кэмпбелл / Брукс, охранник на КПП подземного уровня / Фрэнк А. Делахью (запись) / Хань Ли (запись) — Андрей В. Данилюк; охранник на КПП Марс-Сити / К. Миллер / Марк Райан / Уильям Бэнкс (запись) / Рон Ридж (запись) — Юрий Ю. Брежнев; Р. Купер / Дэниел Янг / Майкл Дж. Абрамс (запись) / Джеймс Холидэй (запись) — Александр А. Бобровский; А. Чен / Пирс Роджерс / голос со склада С-4 / доктор Хупер (запись) — Олег Г. Щербинин; диктор (приветствие, информация) / Сэм Хардинг (запись) — Александр В. Яцко; Т. Вашингтон / Маркус К. Стэнтон (запись) / сержант Вильсон (по рации) / Тодд / Пол М. Симонс (запись) / Йен Маккормик — Александр Я. Чутко; Чарльз Роджерс / учёный в госпитале / М. Марак / Бен Б. Вулф (запись) / Мартин Р. Шульц (запись) / Дж. Критман / десантник в бою (радио) — Александр Р. Груздев; Малкольм Бетругер / Питер Н. Рейли (запись) / Дж. Эдвардс — Андрей В. Ярославцев; техник (подземный уровень) / В. Кинг / Кайл Бергер (запись) / Николас Садовский (запись) / Джейкоб Л. Стеммонс / Дж. Катаяма — Сергей В. Быстрицкий; Росс, мастер-наставник (подземный уровень) / Уолтер И. Коннорс (запись) / Билл Тайсон (запись) — Юрий А. Маляров; командир 2-го взвода (по рации) / С. Холмс / Джек Т. Смит (запись) / Фрэнк З. Серано (запись) / Пол Раад (запись) / боец из группы Браво 1 — Борис А. Репетур; Джонатан Иши / Дж. Ким / К. Тань / Ларри А. Буллман (запись) / Л. Качински — Александр О. Малов; реплики в мультиплеере / запрос из научного отдела Дельта / Роджер Маккеллен, ведущий новостей / десантник в штабе / Фрэнк Синдерс (запись) / Стив Хаммер (запись) / Т. Райан / Стив Дженсен (запись) — Николай Е. Лазарев; охранник госпиталя / Р. Сленг / Адам Э. Бернеш — Александр В. Клюквин; Скотти — Станислав Ю. Курач; Генри Нельсон (запись) / боец из группы Браво 2 — Дмитрий Ф. Филимонов; Саймон Гарлик (запись) / Грант Ф. Бастон (запись) / Фил Вильсон (запись) — Сергей А. Вещев; а также — Кирилл В. Дёмин, Евгений Н. Еськов, Алексей А. Ярмилко. |
 |