Разработка: Remedy Entertainment / Nitro Games (2021)
Жанр: экшен

Русская версия (2021)
Название: Alan Wake Remastered
Локализатор: GamesVoice (звук)
Озвучание (студия): Ravencat
Перевод — Николай В. Зозулин (песни), Иван Исаенко (комментарии), Никита Коваль (комментарии).
Редактор — Филипп Робозёров.
Подбор актёров — Филипп Робозёров.
Звукорежиссёр — Ярослав Егоров

Персонажи и актёры:
Алан Вейк / Мистер Скрип — Сергей Пономарёв;
Барри Уилер — Николай В. Зозулин;
Элис Вейк / культист 1 (cериал Night Springs) — Алёна С. Андронова;
Морис Хортон / помощник шерифа 1 / репортёр 1 (cериал Night Springs) / Сэм Лейк (комментарии разраб.) — Иван Исаенко;
Сара Брейкер / автоответчик — Алёна Соколова;
Эмиль Хартман — Валерий А. Кухарешин;
Пат Мэйн — Борис А. Репетур;
Томас Зэйн — Алексей Никитин;
Барбара Джаггер — Наталья М. Казначеева;
Синтия Уивер — Татьяна Н. Аргунова;
Бен Мотт — Константин Федосеев;
автостопщик / Алекс Кейси — Сергей Н. Чонишвили;
Роберт Найтингейл — Пётр А. Иващенко;
Один Андерсон / Клэй Стюард / Микко Рауталахти (комментарии разраб.) — Владимир А. Веретёнов;
Роуз Мэриголд — Нина Малкина;
Тор Андерсон — Антон Алёхин;
Карл Стаки — Никита Кариков;
доктор Нельсон — Кирилл Патрино;
Расти — Геннадий А. Новиков;
Грант / Лидия (cериал Night Springs) — Елена Лунина;
Пол Рэндольф — Денис Строев;
Синклэр — Кристина В. Шерман;
Бёрч — Андрей Астров;
Эмерсон — Андрей А. Лёвин;
Уолтер Снайдер — Алексей А. Гнеушев;
Торнтон — Игорь О. Попов;
Маллиган / агент ФБР (cериал Night Springs) — Андрей С. Анучин;
Гарри Гаррет — Константин Романов;
Милт Пибоди — Иван Солонинкин;
Лорна Майлз — Анастасия Кулакова;
Рудольф Лейн — Дмитрий Зубарев;
заместитель Джейнс / прохожий 1 (cериал Night Springs) — Александр Смирнов;
помощник шерифа 2 / прохожий 2 (cериал Night Springs) — Виктор Прохоров;
помощник шерифа 3 / одержимый полицейский — Константин Романенко;
помощник шерифа 4 — Максим Манн;
пилот полицейского вертолёта / полицейский 1 (cериал Night Springs) / Тим Лонквист (комментарии разраб.) — Александр Ружейников;
одержимый охотник / одержимый фермер / мистер Джонс (cериал Night Springs) — Вадим Спасов;
одержимый турист — Павел Липский;
одержимый рабочий / репортёр 2 (cериал Night Springs) — Ильдор Ахмеджанов;
одержимый рыбак / культист 2 (cериал Night Springs) — Дмитрий Волков;
Расти (до версии 2.0) — Никита Пугач;
Синклэр (до версии 2.0) — Елена Кулакова;
рассказчик (cериал Night Springs) — Виктор Н. Речкалов;
Баркли Колвин (cериал Night Springs) — Иван Лоев;
Фантазёр (cериал Night Springs) — Василий Гальперов;
Мэнни (cериал Night Springs) / подозреваемый (cериал Night Springs) — Даур Авидзба;
Очень креативный человек (cериал Night Springs) — Максим Кулаков;
Марта (cериал Night Springs) — Рута Новикова;
Дерлет (cериал Night Springs) — Александр А. Дасевич;
полицейский 2 (cериал Night Springs) / Марк (cериал Night Springs) — Ян Грибович;
Маг (cериал Night Springs) — Дмитрий Бурдуков;
ученик Мага (cериал Night Springs) — Александр Вилисов;
Линда (cериал Night Springs) — Анастасия Пахомова;
Микаэль Касуринэн (комментарии разраб.) — Дмитрий Дробница;
Теро Толса (комментарии разраб.) — Никита Коваль.


актёров - 55, ролей - 77, персонажей (уник.) - 72

Русская версия (2021)
Название: Alan Wake Remastered
Локализатор: Mechanics VoiceOver
Перевод — Дмитрий В. spider91, Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова.
Редактор — Дмитрий В. spider91, Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова.
Звукорежиссёр — Екатерина Дмитрова

Персонажи и актёры:
Алан Уэйк — Константин Алексеев;
Барри Уилер — Дмитрий Д. Рыбин;
Элис Уэйк — Екатерина Луценко;
Эмиль Хартман — Пётр Слепцов;
Бен Мотт — Андрей В. Маслов;
Томас Зэйн — Пётр А. Иващенко;
Барбара Джаггер — Инна В. Королёва;
Роуз Мэриголд — Анастасия Э. Филимонова;
Сара Брейкер / полицейская рация / автоответчик / Марта (Найт Спрингс) / бэк-вокал (песня из трейлера) 1 — Екатерина Дмитрова;
Пат Мэйн — Михаил Тихий;
Тор Андерсон — Иван Савоськин;
Один Андерсон / доктор Нельсон — Алексей Щегорский;
Карл Стаки — Константин Акулович;
Роберт Найтингейл — Антон Макаров;
Клэй Стюарт / Мэнни (Найт Спрингс) — Александр Луговский;
помощница Грант — Елена Шеремет;
смотритель Расти — Александр Кузнецов;
Пол Рэндольф / Милт Пибоди — Никита Петров;
медсестра Синклер — Александра Дельвиг;
санитар Берч / автостопщик — Эдуардо Новиков;
Синтия Уивер — Алёна Козлова;
Морис Хортон — Никита Лисицин;
Маллиган — Дмитрий Лунёв;
Торнтон — Рустам Шайхиев;
Джейнс — Виталий Кашеваров;
Уолтер Снайдер / ведущий ток-шоу / вышибалы 1 (Найт Спрингс) — Олег Штиглиц;
помощники шерифа 1 — Николай Кузнецов;
помощники шерифа 2 — Владислав Андрейченко;
помощники шерифа 3 — Влад Борисов;
помощники шерифа 4 — Артём Кудрявцев;
помощники шерифа 5 / культисты 2 (Найт Спрингс) — Дмитрий Зверев;
помощники шерифа 6 / ведущий новостей — Владимир Коваленко;
Лорна Майлс / Лидия (Найт Спрингс) — Рута Новикова;
Эмерсон — Евгений Иванов;
Рудольф Лэйн — Михаил Михеев;
одержимые — Александр Байсаров;
Алекс Кейси — Денис Строев;
Гарри Гаррет / агент ФБР (Найт Спрингс) — Денис Филанович;
пилот вертолёта — Ярослав Кривоногов;
рассказчик (Найт Спрингс) — Эдвард Бриони;
Баркли Колвин (Найт Спрингс) — Александр Ганс;
репортёр 1 (Найт Спрингс) — Сергей Коптин;
репортёр 2 (Найт Спрингс) — Иван Солдатенков;
подозреваемый (Найт Спрингс) — Илья Хайко;
полицейский (Найт Спрингс) — Ахилл Намазов;
Дерлет (Найт Спрингс) — Олег Назаров;
культисты 1 (Найт Спрингс) — Naitiri Вaggins;
изобретательный человек (Найт Спрингс) — Евгений Кокурин;
вышибалы 2 (Найт Спрингс) — Дмитрий Дробница;
Спящий (Найт Спрингс) — Александр Блинов;
мр. Джонс (Найт Спрингс) — Илья Кочетков;
вокал (песня из трейлера) / бэк-вокал (песня из трейлера) 1 — Павел Спирин.


актёров - 52, ролей - 67, персонажей (уник.) - 57