|
 | Русская версия Название: Jagged Alliance 2. Агония власти Локализатор: Бука (2001) Озвучание (студия): Союзмультфильм / Студия Крыша Перевод — Олег Бисярин, Денис Шувалов, Евгений Панкин, Марина Чумакина, Ольга Хрусталёва, Юрий Ванзин. Подбор актёров — Елена Н. Габец. Режиссёр озвучания — Елена Н. Габец. Звукорежиссёр — Владимир В. Орёл (ведущий), Илья С. Качержук, Татьяна А. Бек Персонажи и актёры: Энрико Чивалдори — Илья Е. Прудовский; Руди Робертс (Рысь) / доктор Майкл Доусон (ЭмДи) / сержант Кротт / Тревор Колби / Александр Фредо / Олаф / Кит Хемпс / Лен Андерсон — Александр Е. Лущик; Фидель Дахан / Жан-Пьер Вийо (Злобный) — Александр И. Андриенко; Синтия Газман (Лиска) / Моника Зондергаард (Сдоба) — Людмила Н. Долгорукова; Барри Ангер / доктор Дэниел Куинтон (Дэнни) — Иван А. Волков; Рон Хиггенс (Рэйдер) / Эллиот — Виталий Л. Стремовский; Гас Тарболс / Девин Коннелл / Эрнест Поппин / Сэмми Элджин (Чарли) — Алексей Г. Кузнецов; Джон Петерс (Бык) / Питер Сандерсон (Волк) / Бифф Апскотт / доктор Уиллис / Джои, торговец оружием / Фрэнк, бармен / Янни Номиготта / Говард, аптекарь / Джим / Майк — Павел И. Иванов; голос героя 1 — Артём Л. Тынкасов; Шейла Стерлинг (Стрелка) / голос героини 1 / Айра Смайт / Онти / Мария — Людмила Иванова; голос героини 2 — Екатерина Л. Дурова; доктор Клиффорд Хайбол (Клифф) / Бобби Гонтарски (Анаболик) — Александр А. Скворцов; Стив Борнелл (Гриззли) / Игорь Долвич — Алексей А. Симановский; Кайл Симмонс (Тень) / Вальдо Циммер — Георгий Д. Столяров; Виктория Уотерс (Вики) — Анна Ю. Гуляренко; Эрни Спрэгг (Рыжий) / Роберт Салливан (Лысый) / Билл Ламонт (Бритва) — Александр В. Баринов; Хамуз (Гамос) / Кайл Леммонс, хозяин тату-салона / Освальд / Сальватор — Евгений П. Кондратьев; Игорь Палкин (Игги) / Джо / Уолтер Баззон — Сергей В. Сазонтьев; Брием Друз (Шенк) / Рэй / Микки О`Брайен / Кельвин Баркмор — Николай Е. Лазарев; Тортон Джонс (Мясо) — Андрей В. Алексеев; Дейдрана — Йола И. Санько; Карлос Дасуза / Даррен ван Гауссен / Пабло Греко / Ганс Вандеркилт / Дэрил Хик — Владимир Н. Прянчин; Димитри Гуззо / Ричард Рутвен (Слэй) / Конрад Джилетт / Кармен / Брюстер Вольц / Боб Адамс / Даг Милтон (Кардан) — Анатолий К. Вологдин; Джон Уокер, священник / Кью Хуаонг / Фрэнк Хеннеси (Стрелок) / Арнольд Бранцвел / Грег Дункан (Динамо) — Михаил С. Лебедев; Бренда / Лора Риччи / Тина Элзан / Дорин Харроуз — Елена Н. Габец; Петер Клаус (Кингпин) / Эдди / Энджел Дасилва / Сэм / Натаниэль Кайрнс / Карл / Дэймон Уоррик / Эрл Уокер (Маг) / Спайк / Мэтт Данкан — Николай С. Абрашин; Фатима / мадам Лэйла — Виктория А. Радунская; Гэри Малник (Габби) / Джейк Кэмерон / Шкипер / Арманд Риччи / Франц Хинкель / Джек — Борис М. Кумаритов; Фред Моррис / Джон Кульба (Кальба) / Тео Хамфри, генерал / Билли — Лев Н. Бутенин; Иван Долвич — Андрей М. Коринский; Джои / Дерек / Элдин Фиддес — Юрий Б. Васильев; Мигель Кордона — Владимир А. Ершов; Стивен Ротман — Алексей Ф. Демидов; а также — Ольга Н. Забара, Филипп Александров, Елена С. Бортник, Андрей В. Бутин, Александр М. Гоманюк, Ян С. Краснянский, Виктор М. Кряковцев, Наталья А. Кулинкина, Наталья И. Маркина, Игорь В. Меркулов, Владимир Миняев, Ольга Н. Науменко, Сергей М. Реусенко, Эдуард М. Федашко, Константин Соколов, Екатерина Токмакова, Николай Т. Тырин, Иван А. Щёголев. | |
 | Русская версия Название: Jagged Alliance 2. Золотая серия Локализатор: Бука (2003) Озвучание (студия): 13 Studio Records Перевод — Сергей Ковальчук, Юрий Бушин, Ирина Изотова, Наталья Шутова, Ирина Голицина. Редактор — Илья Ченцов. Звукорежиссёр — Руслан Дмитриев Персонажи и актёры: Энрико Чивалдори * — Илья Е. Прудовский; Руди Робертс (Рысь) * / Тревор Колби * / сержант Кротт * / Олаф * — Александр Е. Лущик; Стив Борнелл (Гриззли) * / Игорь Долвич * — Алексей А. Симановский; Виктория Уотерс (Вики) * — Анна Ю. Гуляренко; Иван Долвич * — Андрей М. Коринский; Бобби Гонтарски (Анаболик) * / доктор Клиффорд Хайбол (Клифф) * — Александр А. Скворцов; а также — Руслан Дмитриев; Кайл Симмонс (Тень) * / Вальдо Циммер * — Георгий Д. Столяров; Эрни Спрэгг (Рыжий) * / Роберт Салливан (Лысый) * / Билл Ламонт (Бритва) * — Александр В. Баринов; Фидель Дахан * / Жан-Пьер Вийо (Злобный) * — Александр И. Андриенко; Гас Тарболс * / Сэмми Элджин (Чарли) * / Эрнест Поппин * — Алексей Г. Кузнецов; Синтия Газман (Лиска) * — Людмила Н. Долгорукова; Джон Петерс (Бык) * / Питер Сандерсон (Волк) * / Бифф Апскотт * / доктор Уиллис * / Джои, торговец оружием * / Фрэнк, бармен * / Янни Номиготта * / Говард, аптекарь * / Джим * / Майк * — Павел И. Иванов; Фрэнк Хеннеси (Стрелок) * / Кью Хуаонг * / Грег Дункан (Динамо) * / Джон Уокер, священник * — Михаил С. Лебедев; Рон Хиггенс (Рэйдер) * — Виталий Л. Стремовский; доктор Дэниел Куинтон (Дэнни) * — Иван А. Волков; Эрл Уокер (Маг) * / Петер Клаус (Кингпин) * / Энджел Дасилва * / Спайк * / Дэймон Уоррик * / Эдди * / Сэм * / Натаниэль Кайрнс * / Карл * — Николай С. Абрашин; Стивен Ротман * — Алексей Ф. Демидов; Шейла Стерлинг (Стрелка) * / Онти * / Мария * — Людмила Иванова; Даг Милтон (Кардан) * / Ричард Рутвен (Слэй) * / Кармен * / Боб Адамс * / Брюстер Вольц * — Анатолий К. Вологдин; Тортон Джонс (Мясо) * — Андрей В. Алексеев; Мигель Кордона * — Владимир А. Ершов; Карлос Дасуза * / Даррен ван Гауссен * / Ганс Вандеркилт * / Дэрил Хик * — Владимир Н. Прянчин; Девин Коннелл / Хамуз (Гамос) — Александр А. Фисенко; Брием Друз (Шенк) * / Микки О`Брайен * / Рэй * / Кельвин Баркмор * — Николай Е. Лазарев; Игорь Палкин (Игги) / Скайрайдер / Пабло Греко — Игорь А. Бровин; Конрад Джилетт / Барри Ангер / Александр Фредо — Константин А. Конушкин; Джо * / Уолтер Баззон * — Сергей В. Сазонтьев; Бренда * / Лора Риччи * / Тина Элзан * — Елена Н. Габец; Джои * / Элдин Фиддес * / Дерек * — Юрий Б. Васильев; Арнольд Бранцвел * — Михаил М. Лебедев; Сальватор * / Освальд * — Евгений П. Кондратьев; Мэтт Дункан — Денис Н. Манохин; Фатима * / мадам Лэйла * — Виктория А. Радунская; Гэри Малник (Габби) * / Джейк Кэмерон * / Шкипер * / Арманд Риччи * / Джек * — Борис М. Кумаритов; Фред Моррис * / Тео Хамфри, генерал * / Билли * — Лев Н. Бутенин; Димитри Гуззо — Дмитрий Л. Варфоломеев; Дорин Харроуз — Дарья Б. Грачёва; а также — Елена А. Доронина, Наталия В. Житкова, Светлана Воробьёва, Юлия Сенаторова, Вячеслав Воробьёв, Андрей Зайцев, Денис Е. Никифоров, Вячеслав А. Титов. |
 |