|
 | Русская версия Название: Split Fiction Локализатор: Mechanics VoiceOver (2025) Озвучание (студия): RavenCat / Kansai Перевод — Екатерина Дмитрова, Дмитрий В. spider91. Редактор — Екатерина Дмитрова, Дмитрий В. spider91. Режиссёр озвучания — Сергей Хогарт, Никита Красильников. Звукорежиссёр — Екатерина Дмитрова Персонажи и актёры: Зои (Реальный мир) — Кристина В. Шерман; Мио (Реальный мир) / Злая Мио (Изоляция) — Елена Лунина; Рэйдер (Реальный мир) — Геннадий А. Новиков; Генри (ассистент Рэйдера) (Реальный мир) / стрелки (Борцы за свободу) 2 / мехи (Последний рассвет) 2 / толпа солдат (Последний рассвет) 3 / толпа на арене (Изоляция) 3 — Пётр А. Коврижных; Джулия (ассистент Рэйдера) (Реальный мир) / толпа солдат (Последний рассвет) 4 / толпа на арене (Изоляция) 4 — Галина Масайкина; члены совета (Реальный мир) 1 / водитель грузовика(Месть в свете неонов) / голодная дверь (Сельская жизнь) / страж драконов (Восстание Царства драконов) — Андрей В. Гриневич; члены совета (Реальный мир) 2 / толпа солдат (Последний рассвет) 5 / толпа на арене (Изоляция) 5 — Анна Г. Киселёва; члены совета (Реальный мир) 3 / ИИ фабрики (Последний рассвет) — Александр Б. Новиков; девушка на ресепшене (Реальный мир) / поющий робот-пылесос (Месть в свете неонов) / ведущая игрового шоу (Игровое шоу) — Екатерина Дмитрова; охранники (Реальный мир) 1 / жители деревни (Храбрые рыцари) 5 / реклама мотоциклов (Месть в свете неонов) / техподдержка (Месть в свете неонов) / булочки для хот-дога (Сельская жизнь) 1 — Станислав В. Концевич; охранники (Реальный мир) 2 / мистер Молот (Месть в свете неонов) — Александр А. Коврижных; стрелки (Борцы за свободу) 1 / зеваки в неоновом городе (Месть в свете неонов) 2 / мехи (Последний рассвет) 1 / толпа солдат (Последний рассвет) 2 / толпа на арене (Изоляция) 2 — Глеб С. Гаврилов; жители деревни (Храбрые рыцари) 1 — Георгий Кармрян; жители деревни (Храбрые рыцари) 2 / зеваки в неоновом городе (Месть в свете неонов) 1 / тюремная пропагандистка (Изоляция) / Сороконожка-мама (Пустота) — Мария Н. Фортунатова; жители деревни (Храбрые рыцари) 3 / байкеры SRI (Месть в свете неонов) 2 / Ледяной король (Весенняя надежда) — Сергей Пономарёв; жители деревни (Храбрые рыцари) 4 / робот-ресепшн в отеле (Месть в свете неонов) / булочки для хот-дога (Сельская жизнь) 2 / заключённые (Изоляция) 2 — Регина В. Щукина; жители деревни (Храбрые рыцари) 6 / ИИ лифта в тюрьме (Изоляция) — Анна Н. Слынько; жители деревни (Храбрые рыцари) 7 / силовики (Месть в свете неонов) 4 — Глеб Петров; глава криминального синдиката SRI (Месть в свете неонов) — Ольга О. Кузнецова; робот-парковщик (Месть в свете неонов) — Дмитрий Д. Рыбин; корабль SRI (Месть в свете неонов) / .pal-A-4 (Изоляция) — Сергей Воробьёв; машина SRI (Месть в свете неонов) / Король обезьян (Весенняя надежда) — Сергей И. Чихачёв; силовики (Месть в свете неонов) 1 — Андрей Мишутин; силовики (Месть в свете неонов) 2 — Леонид Макаров; силовики (Месть в свете неонов) 3 — Михаил Глушковский; силовики (Месть в свете неонов) 5 — Александр Петров; ИИ мотоцикла (Месть в свете неонов) / толпа солдат (Последний рассвет) 1 / заключённые (Изоляция) 3 / толпа на арене (Изоляция) 1 — Алина Гурская; байкеры SRI (Месть в свете неонов) 1 — Кирилл А. Радциг; рекламные баннеры в неоновом городе (Месть в свете неонов) 1 — Владислав Андрейченко; рекламные баннеры в неоновом городе (Месть в свете неонов) 2 — Мария Примпе; толпа фанатов (Месть в свете неонов) 1 — Никита Калинин; толпа фанатов (Месть в свете неонов) 2 — Илья Алексеев; толпа фанатов (Месть в свете неонов) 3 — Юрий Тишанинов; поросёнок (Сельская жизнь) — Михаил А. Кшиштовский; капитан (Последний рассвет) — Евгений Иванов; солдат (Последний рассвет) — Диомид М. Виноградов; Юсеф Фарес (Последний рассвет) — Филипп Б. Киркоров; Мэй (Лунный рынок) — Вероника Г. Саркисова; Коди (Лунный рынок) — Константин В. Карасик; убийца драконов (Восстание Царства драконов) — Иван Савоськин; ИИ в космосе (Побег из космоса) — Олег В. Зима; стоматолог (Торт на день рождения) — Даниил И. Эльдаров; заключённые (Изоляция) 1 — Наталия О. Колодяжная; Мусоровоз (Изоляция) — Анастасия Столова; Лео (Изоляция) — Юрий И. Романов; Винсент (Изоляция) — Артур С. Иванов; Элла (Пустота) — Варвара Саранцева; Сороконожка-папа (Пустота) — Александр Р. Груздев. |
 |