|
 | Русская версия Название: Elex II Локализация: Бука (2022) Озвучание (студия): Бука Перевод — Наталья Баулина, Мария Селисская, Александр Скаковский, Алия Рослова, Роман Нефёдов, Александр Суханов, Ефрем Лихтенштейн, Михаил Калинченков, Дарья Шапиро, Маргарита Ташчян, Никита Семёнов, Дарья Сизова. Редактор — Анна Киселёва. Подбор актёров — Юрий В. Ленин. Режиссёр озвучания — Евгений А. Метляев, Сергей Смирнов. Звукорежиссёр — Юрий В. Ленин, Дарья Черемных (обработка). Звукоинженер — Юрий В. Ленин Персонажи и актёры: Джакс — Денис А. Беспалый; Адам Докинз / охотник за головами (с Тайсоном) / Тихомир / Мордраг — Борис А. Токарев-Хрунов; Декс / Джастин / Макар — Ольга В. Шорохова; Тьялг — Александр А. Носков; кузнец (Каракис) / Хаген / Тьярк / бронник-берсерк / Асмир / Неумеха / капитан Мануэль (запись) — Денис А. Некрасов; Сид — Александр А. Коврижных; Кайя — Татьяна И. Шитова; Герберт (радио Орбита) / странствующий торговец (изгой) / Хэнк / Госта / приятель Ленни (аудиожурнал) / подозрительная личность 2 / Феликс — Константин В. Карасик; Драбак / берсерк-охранник (квест с бутылками) / Батульга / Аран / Райнхольд / охранник (квест Слова веры) / аудиожурнал автосервиса — Алексей Н. Мясников; Финли / Крючок / Дмитрий / Мик / Пепе — Антон М. Морозов; Асгар / Проповедь / Халвар / охотник за головами (с Дэйлом) / Оливер (злая запись) / изгой (с Хоулером) / Бахадур — Александр В. Воронов; Гардок / Фенрис / Зак / Питер (аудиожурнал) / Безумный Крейг — Алексей В. Войтюк; Бальдр / странствующий торговец (берсерк) / бармен / Марвин / Кено / Уве (телефонный разговор) / Крейн / Стефан (объяснение) — Иван М. Калинин; Рольф / Вильям (аудиодневник) / Олаф / Иван / радист (ошибочное сообщение) / Исаак / Сверчок / Шпион (телефонный разговор) / Тед — Александр А. Коврижных; Крони У4 / Тощей — Михаил Ю. Тихонов; Хламер / торговец (аудиожурнал) / Атилла / Джек (послание Портеру) / Вардек — Сергей В. Колесников; Торгильд / торговка ломом (берсерки) / Ирина / Венья / Данка / Данья — Полина А. Щербакова; Буч / берсерк-оборванец / Ратибор / Алексей / Неро / торговец Аспида / Игорь / десятник — Антон И. Эльдаров; Астрид / Халла / Марика / Луиза / Бренда — Наталья В. Грачёва; Гардар / Диксон / моркон-попрошайка / Грегор / Рысь / сомневающийся клирик / Мирко — Михаил Г. Георгиу; Кулак / Хайнрих / Серый / моркон-рабочий — Илья А. Исаев; Лассе / инструктор (изгои) / странствующий берсерк 1 — Влад Копп; Петра — Алёна Н. Созинова; радистка (ошибочное сообщение) / Вивиана / охотница за головами (с Дэйлом) / Вероника / Эрин — Дарья Г. Фролова; Хан / повар / Эйнар / Бун (записи бандита) / Йоханнес / Гектор / Смирлаф / Нейл — Сергей И. Чихачёв; Бакстер / Брамбарт / Тенгиз / легат Даниэль (отчёт) / записки лекаря (аудиожурнал) / вандал (выброшенное послание) / Анто — Олег К. Куценко; Лазарь / управдом / Пипо / Марат / Кертис / Калеб / пленник (выброшенное послание) — Александр С. Хошабаев; Сирик / Вольф / вождь Ульф / Ягун / офицер Себастьян (секретная аудиозапись) / Портер / Хоулер — Михаил С. Сушков; Олег / торговец-берсерк / Лотар / Драган / Скибор / подозрительная личность 3 / Кир / Мартин / Герольд — Юрий В. Ленин; Логан / швейцар / Виктор / Богомил / Дарий / Базз / Логан — Кирилл А. Радциг; Хлоя / Ивика / Скарлетт / Меган (отшельница) — Наталья М. Казначеева; Раик / Влад / Ангус / наёмник (изгой) / Тайсон / странствующий торговец (клирик) / Коннор — Артур С. Иванов; Тилас / Ксандер / поставщик (морконы) / Илгур — Геннадий А. Новиков; Ясма / Зарина / Илка (аудиожурнал) — Наталия О. Колодяжная; Крыса / бронник-клирик / Дэйл / Нильс / торговец оружием (морконы) / Аспид / Уэйн / нервный клирик (запись радиста) / Ловчила — Михаил А. Данилюк; Берит / Алекс / Шерри — Ирина А. Киреева; Фенья / алхимик-берсерк / бронник-моркон / Ева / Викки / Глория / Сара (журнал налюдений) / Джулия (перепроверка) — Татьяна С. Абрамова; Голос Хана / Клинок / подозрительная личность 1 / странствующий берсерк 2 / Дабро / Рокко — Иван Ю. Жарков; Бестия — Мария Н. Фортунатова; Лис — Александр О. Гаврилин; Фальк — Кирилл Ю. Дмитриев; Чморила — Михаил С. Белякович; Крулл / агент альбов (отчёт о Депо) / Кселл / альб-охранник (поручение Азока) / Нокс / Уракс — Андрей В. Вальц; Кар Экром / Сестак / командор альбов (на казни) / поставщик (альбы) / Вакис — Игорь А. Старосельцев; Зендра / Ирисса / ассистентка (аудиожурнал) / испытуемая 42 (грустная запись) — Анна Г. Киселёва; Радык / Аскил / Бракс — Михаил Глушковский; Альзея — Елена А. Шульман; Марек / Келл / Локев / Карекс (доклад альба) — Даниил И. Эльдаров; Азок / альб-охранник (в столовой) / командор Ксорк (инструкции командора) / боевой инструктор (альбы) — Никита Ю. Прозоровский; Зарик / Гарак / командор альбов — Сергей А. Кутасов; Найра — Вероника Г. Саркисова; Корра — Елена А. Ивасишина; а также — Анастасия Н. Жаркова. |
 |