Разработка: Ensemble Studios (1999)
Жанр: стратегия

Русская версия
Название: Age of Empires. Платиновое издание
Локализатор: Новый диск (2007)

Персонажи и актёры:
рассказчик (об игре) / выкрики / рассказчик (кампания исторических битв) (аддон The Conquerors) / Бледа / Чингисхан — Дмитрий М. Полонский;
Ги Жоселин (кампания Жанны Д`Арк) / рассказчик (кампания Аттилы) (аддон The Conquerors) — Борис А. Токарев-Хрунов;
обучение / рассказчик (кампания Уильяма Уоллеса) / герцог де Лансон / Генрих Лев / Бертран — Андрей В. Данилюк;
рассказчик (кампания Саладина) / Кортес — Александр А. Коврижных;
рассказчик (кампания Чингисхана) / рассказчик (кампания Фридриха Барбаросса) / Жоселин (юнит) — Юрий А. Маляров;
Химена Астурийская (кампания Эль Сида) (аддон The Conquerors) — Ольга С. Голованова;
Куаутемок (кампания Монтесумы) (аддон The Conquerors) — Никита Ю. Прозоровский;
Жан де Мец / Ла Гир — Борис Е. Быстров;
сын Леопоксия — Алексей В. Дубровский.


актёров - 9, ролей - 22, персонажей (уник.) - 19

Русская версия
Название: Эпоха империй: Век королей + Завоеватели
Локализатор: Айвенго и К (1999) / Bug`s Life Studio (1999)

Персонажи и актёры:
рассказчик (основная игра) / обучение — Валерий В. Котлов;
Джин де Мец / Генри Лайон — Иван Гуляев;
Бертран — Пётр А. Иващенко
рассказчик (аддон Завоеватели) — голос 161.


актёров - 4, ролей - 6, персонажей (уник.) - 6

Русская версия
Название: Эпоха империй II
Локализатор: Новая студия (1999)

Персонажи и актёры:
рассказчик (об игре) / рассказчик (кампания Саладина) / рассказчик (кампания Фридриха Барбаросса) / выкрики 1 — Алексей А. Симановский;
обучение / рассказчик (кампания Чингисхана) / Ля Гере — Владимир Н. Прянчин;
Гай Жозелин (кампания Жанны Д`Арк) / рассказчик (кампания Уильяма Уоллеса) / Генрих Лев / дюк д`Аленсон / Джон де Мец / Чингисхан / Бертран — Николай С. Абрашин.


актёров - 3, ролей - 14, персонажей (уник.) - 13