|
 | Русская версия Название: Alan Wake II Локализация: GamesVoice (2025) Озвучание (студия): Ravencat Перевод — Филипп Робозёров, Николай В. Зозулин (песни, стихи), Сергей Зебуро (мюзикл), Алексей Коробков. Редактор — Алексей Коробков. Подбор актёров — Филипп Робозёров. Режиссёр озвучания — Сергей Хогарт, Роман Н. Рябцев (мюзикл). Звукорежиссёр — Сергей Хогарт, Ярослав Егоров (монтаж), Даниил Силачёв (монтаж, песни), Александр Лозбень (монтаж), Григорий Федотов (монтаж), Михаил Сидоренко (песни) Персонажи и актёры: массовка 7 / противники 6 — Николай В. Зозулин; Алан Уэйк / мистер Скрип / писатель (dlc NS) / плохиш (dlc NS) / брат (dlc NS) / Алан Уэйк (dlc TLH) / вокал 1 — Сергей Пономарёв; Сага Андерсон — Ирина А. Киреева; Алекс Кейси — Илья А. Исаев; Варлин де Двер / Варлин де Двер (dlc NS) / вокал 2 — Артур С. Иванов; доп. персонажи 29 / разрушители времени (dlc NS) — Сергей Хогарт; Роуз Мэриголд / официантка (dlc NS) — Нина Малкина; Тим Брейкер / Шон Эшмор (dlc NS) / шериф (dlc NS) — Михаил Ю. Тихонов; Тор Андерсон — Фёдор В. Сухов; Один Андерсон — Олег В. Зима; Роберт Найтингейл — Игорь Семыкин; Синтия Уивер — Татьяна Н. Аргунова; Торнтон — Иван Ю. Жарков; Маллиган — Александр Б. Новиков; Ахти — Владимир А. Ерёмин; Том Зейн — Данил Ю. Щебланов; Элис Уэйк — Алёна С. Андронова; Илмо Коскела / Яакко Коскела — Геннадий А. Новиков; Киран Эстэвез / Киран Эстэвез (dlc TLH) — Варвара А. Чабан; Эд Букер / Эд Букер (dlc TLH) — Даниил И. Эльдаров; Темми Букер — Александра Остроухова; Каспер Дарлинг / Каспер Дарлинг (dlc TLH) — Никита Ю. Прозоровский; Логан Андерсон — Варвара Саранцева; Пат Мэйн — Борис А. Репетур; Донна — Ирина В. Пономарёва; Мэнди Мэй — Людмила П. Ильина; Норман Макдоналд — Андрей В. Гриневич; Дэвид Вудс — Антон Ю. Савенков; Сэм Лэйк / Сэм Лэйк (dlc NS) — Юрий В. Деркач; Владимир Блум — Сергей Э. Казаков; Стивен Лин — Станислав И. Тикунов; Белая ночь (мужские роли) — Игорь Г. Тарадайкин; Белая ночь (женские роли) — Любовь А. Германова; Джесси Фейден / сестра (dlc NS) / рыжеволосая девушка (dlc NS) — Татьяна С. Абрамова; Тапио — Леонид Г. Белозорович; Джим Фигамор — Александр О. Гаврилин; Гил Девис / доп. персонажи 1 — Александр В. Матросов; Терри / доп. персонажи 2 — Сергей И. Чихачёв; Чарли Коскела — Юрий В. Ленин; Шарлин Коскела / маскот 2 (dlc NS) — Кристина Шерман; диктор рекламы Коскела — Влад Копп; портье — Илья А. Бледный; доп. персонажи 3 / хейтерша 2 (dlc NS) — Анна Галицкая; учёный — Александр Е. Дзюба; доп. персонажи 4 / хейтер 2 (dlc NS) / маскот 1 (dlc NS) — Александр Чуносов; доп. персонажи 5 / ассистент (dlc TLH) — Анастасия Ю. Лапина; доп. персонажи 6 / хейтер 1 (dlc NS) — Андрей В. Рогозин; доп. персонажи 7 — Анна Г. Киселёва; доп. персонажи 8 — Артём А. Затиев; доп. персонажи 9 — Артём А. Чернов; доп. персонажи 10 / противники 4 / агент ФБК 2 (dlc TLH) — Вероника Нефёдова; доп. персонажи 11 — Бэбэй; доп. персонажи 12 — Вадим Г. Максимов; доп. персонажи 14 — Даур Авидзба; доп. персонажи 15 / рассказчик (dlc NS) — Дмитрий А. Поляновский; доп. персонажи 16 / противники 5 — Екатерина Вдовик; доп. персонажи 17 — Елена В. Соловьёва; доп. персонажи 18 — Елена Г. Харитонова; доп. персонажи 19 — Игорь А. Старосельцев; доп. персонажи 20 — Константин В. Карасик; доп. персонажи 21 / хейтерша 1 (dlc NS) — Ксения Э. Берелет; доп. персонажи 22 / хейтерша 3 (dlc NS) — Ксения Колесникова; доп. персонажи 23 / агент ФБК 1 (dlc TLH) — Максим Лукин; доп. персонажи 24 — Марина Проскурова; доп. персонажи 25 / система оповещения (dlc TLH) — Мария Н. Овчинникова; доп. персонажи 26 — Ольга В. Зубкова; доп. персонажи 27 — Ольга В. Шорохова; доп. персонажи 28 — Пётр А. Коврижных; доп. персонажи 30 — Станислав Ю. Стрелков; доп. персонажи 31 — Татьяна Борзова; массовка 1 — Александр Воронин; массовка 2 — Андрей Голышев; массовка 3 — Святослав Барков; массовка 4 — Евгения Беккер; массовка 5 — Виктория Андреева; массовка 6 — Светлана Вейнгарт; массовка 8 — Константин Романенко; противники 1 — Анна А. Горкина; противники 2 — Елена Лунина; противники 3 — Василисса Зайцева; противники 7 — Иван Исаенко; противники 8 / Кофе (dlc NS) — Кирилл А. Радциг; противники 9 — Алексей А. Гнеушев; противники 10 — Ильдор Ахмеджанов; противники 11 — Станислав Черсков; противники 12 — Иван Солонинкин; хейтер 3 (dlc NS) — Александр Дмитриев; Жюль Мармонт (dlc TLH) — Александр Ю. Рахленко; Диана Мармонт (dlc TLH) — Ульяна А. Чеботарь; Рудольф Лейн (dlc TLH) — Дмитрий К. Ячевский; Дилан Фейден (dlc TLH) — Николай Б. Быстров; вокал 3 — Виолетта Ржавитина; вокал 4 — Яна Давыдова; вокал 5 — Михаил Сидоренко; бэк-вокал — Даниил Силачёв. |
 |