Русская версия Название: Grand Theft Auto: Vice City Локализация: GamesVoice (2025) Озвучание (студия): Ravencat / Kansai Перевод — Артём А. Чернов, Янина Иваница, Николай Белов, Николай Елесин, Виктория Григорова, Артём Андреев, Всеволод Астайкин, Владимир Култыгин, Глеб Фрасинюк, Александр Ильин. Редактор — Артём А. Чернов, Николай Елесин, Роман Двуреченский, Всеволод Астайкин (укладка), Сергей Дудаков, Анна Шестова (укладка). Подбор актёров — Артём А. Чернов. Режиссёр озвучания — Сергей Хогарт (Ravencat), Артём А. Чернов, Никита Красильников (Kansai). Звукорежиссёр — Сергей Хогарт, Артём А. Чернов (монтаж), Михаил Кринков (монтаж), Даниил Силачёв (монтаж), Александр Лозбень (монтаж), Михаил Иванов (монтаж), Ярослав Егоров (монтаж), Григорий Федотов (монтаж), Никита Красильников Персонажи и актёры: работник Бургер Шот / владельцы точек в торговом центре 3 / Уэйн, дозвонившийся фанат Джезза — Артём Андреев; Томми Версетти — Алексей Н. Мясников; Кен Розенберг — Диомид М. Виноградов; Лэнс Вэнс — Андрей В. Вальц; Кент Пол (Пауло) / афроамериканец в жилетке (любитель танцев) — Артём А. Чернов; Сонни Форелли / пожилой испанец в чёрном костюме (судья в Jury Fury) — Александр Б. Новиков; Рикардо Диас / cанитары 2 — Андрей А. Бархударов; Хуан Гарсия Кортес / кубинцы 3 — Никита Ю. Прозоровский; Эйвери Кэррингтон / таксист в красной рубахе — Борис А. Токарев-Хрунов; Стив Скотт, кинорежиссёр — Александр Новиков; Фил Кэссиди / байкер 1 / Тор, гость K-Chat — Сергей И. Чихачёв; Умберто Робина / подвыпивший афроамериканец-певец в шляпе — Александр Р. Груздев; тётушка Пуле — Ольга О. Кузнецова; Мерседес Кортес / девушка в клетчатом топе — Рамиля Р. Искандер; Джезз Торрент / афроамериканец в розовом костюме / Джезз Торрент, солист Love Fist / Джезз Торрент, солист Love Fist, гость K-Chat — Михаил Ю. Тихонов; Перси / лидер банды Акул / владельцы точек в торговом центре 1 — Дмитрий Сыендук; Дик / испанец-богач в бежевой футболке и очках — Андрей Мишутин; Вилли / кубинцы 2 / Джеффри Кроуфорд Лазло Джонс, диджей Ви-Рок — Алексей Л. Костричкин; Большой Митч Бейкер / испанец-бездомный — Кирилл А. Радциг; диспетчер полиции с акцентом — Мария Н. Овчинникова; Дорис (диспетчер Кауфман Кэбс) / спасатель на пляже — Жанна К. Никонова; Кэм Джонс — Игорь А. Старосельцев; Хилари Кинг / афроамериканец-бизнесмен в сером пиджаке (судья в Jury Fury) — Андрей А. Лёвин; Кэнди SeXXX / богатая испанка в голубом — Юлия В. Горохова; Алекс Шраб, конгрессмен / афроамериканец-угонщик авто / Алекс Шраб, конгрессмен, гость ОРВС — Константин В. Карасик; Би-Джей Смит / ФБР 3 / полиция нравов 4 / Би-Джей Смит, гость K-Chat — Иван Н. Литвинов; Эрнест Келли / члены семьи Форелли в интро 1 / полицейские 2 — Валерий С. Сторожик; мистер Блэк — Сергей Н. Чонишвили; Мод Хансон (Мороженщица) — Анастасия Ю. Лапина; Дуэйн / богач в зелёном костюме и очках / Мануэль, дозвонившийся до Гефсимании — Антон Воинков; Джетро / мужик-атлет — Андрей Е. Сипин; Виктор Вэнс / строитель / джинглы Ви-Рок 1 — Артур С. Иванов; Альберто Робина / пожилой пляжник-извращенец — Олег В. Зима; порноактёр / испанец-пляжник / полиция нравов 6 — Александр М. Матвеев; порноактриса / проститутка (первая девушка в кафе Робина) — Мила Новикова; члены семьи Форелли в интро 2 — Дмитрий Д. Рыбин; служебная волна 1 / испанка-бездомная — Елена В. Соловьёва; служебная волна 2 / испанка в зелёном топе / Джен Браун (Мать), гостья ОРВС — Маргарита Корш; служебная волна 3 — Ирина В. Пономарёва; служебная волна (Миллер) / таксисты в Кауфман Кэбс (водители № 3 и 4) / банда Томми | Диаса 3 — Александр В. Матросов; служебная волна (Джонс) / дозвонившийся фанат Би-Джея — Игорь Г. Тарадайкин; служебная волна 4 / грабитель в коричневой кожанке / Пьерр Ла Понсе — Александр Ю. Скиданов; служебная волна 5 — Александр А. Носков; служебная волна 6 / чернокожий член банды Акул — Андрей В. Рогозин; служебная волна 7 — Егор П. Васильев; служебная волна 8 / мужик на байке / рэкетиры Сонни 2 — Андрей В. Маслов; служебная волна 9 / патрульные 3 / рэкетиры Сонни 1 — Иван Исаенко; служебная волна 10 / спецназ 3 / друг Лео Тила (по телефону) / джинглы Горячки 105 1 — Дмитрий А. Поляновский; служебная волна 11 — Илья Меркурьев; служебная волна 12 / французский полицейский — Виталий Кашеваров; служебная волна 14 / полиция нравов 5 — Сергей Н. Иванюк; служебная волна 15 / таксисты в Кауфман Кэбс (Тед) — Сергей Э. Казаков; таксисты в Кауфман Кэбс (Рик) / коллектор (звонок) / джинглы Wildstyle — Игорь О. Попов; таксисты в Кауфман Кэбс (Новенький, Король) / кубинцы 1 / Рико (член банды кубинцев) — Николай В. Зозулин; Майк (член банды Томми | Диаса) / патрульные 1 — Сергей Хогарт; полицейский вертолёт — Геннадий А. Новиков; полицейские 1 / Оливер Сердцеед Бискит, диджей Горячки 105 — Михаил С. Белякович; полицейские 3 — Иван А. Чабан; полицейские 4 / хейтер Love Fist — Илья А. Исаев; полицейские 5 / санитары 1 / Джереми Робард, бизнесмен, гость ОРВС — Илья А. Бледный; ФБР 1 / афроамериканец-бездомный ветеран / Гонсалес — Фёдор В. Сухов; ФБР 2 / турист-японец / глава Триад / пастор Ричардс, гость ОРВС — Дмитрий Ф. Филимонов; спецназ 1 / испанец в кожанке и красной футболке — Пётр А. Коврижных; спецназ 2 — Максим А. Дахненко; гаитяне 1 — Иван Ю. Жарков; гаитяне 2 / Константинос Смит, гот, гость ОРВС — Данил Ю. Щебланов; гаитяне 3 / штормовое предупреждение по радио / кузен Эд, бывший ведущий Ви-Рок — Сергей Пономарёв; член банды Акул / Пепе (член банды кубинцев) / Каллум Крейшо, мажорчик, гость ОРВС — Даниил И. Бледный; банда Томми | Диаса 1 / Лео Тил — Станислав Олейников; банда Томми | Диаса 2 — Василий Г. Зотов; байкер 2 / таксист-конкурент — Игорь Семыкин; байкер 3 (Кугуар) / джинглы Flash FM (Рассвет FM) 2 / джинглы Ви-Рок 2 — Денис А. Некрасов; патрульные 2 — Андрей Ю. Курносов; испанка-проститутка / Тони, диджей Flash FM (Рассвет FM) — Вероника Г. Саркисова; афроамериканка-проститутка-трап (1) / вторая дозвонившаяся до Микаэлы — Инна В. Королёва; афроамериканка-проститутка-трап (2) / Сверхулётный Мистер Мэджик, диджей Wildstyle — Пётр А. Иващенко; бомжиха-гопница / Микаэла Говинис, феминистка, гостья K-Chat — Юлия Н. Яблонская; афроамериканка-бездомная — Нона Ю. Виноградова; девушка в бикини — Ксения В. Бржезовская; испанка в бикини — Татьяна Борзова; афроамериканка в бикини — Алия Ш. Насырова; девушка на роликах / испанка-бизнесвумен / Эми Шекенхаузен, ведущая K-Chat — Кристина Шерман; пышная пляжница / 98-летняя старушка — Наталья М. Казначеева; пышная афроамериканка-пляжница — Александр О. Гаврилин; пышная испанка-пляжница / телохранительницы курьера — Алёна Соколова; богатая блондинка в розовом (миссис Доусон) — Ксения Э. Берелет; испанка в зелёной жилетке / Мишель Монтаниус, совладелица ОРВС — Наталья В. Грачёва; афроамериканка в джинсовке и бандане / испанка в белом (знающая лишь испанский) / джинглы Эмоушен 98.3 1 / джинглы Горячки 105 2 — Анна Г. Киселёва; афроамериканка-примадонна в шляпе / афроамериканка-старушка — Елена В. Кищик; испанка-официантка (барменша в Поул Позишн) — Татьяна С. Абрамова; продавщица сигар / Гефсимания Звездорёл Луннородая, гостья K-Chat — Евгения В. Лучникова; туристка-японка — Вероника Нефёдова; богачка в серой юбке (леди под лекарствами) — Мария Федосова; афроамериканка-богачка в платье-зебре (вторая девушка в кафе Робина) — Ирина А. Киреева; истеричная фанатка Love Fist / джинглы Волны 103 2 / Развесёлая Дженни Луиза Краб, гостья ОРВС — Ева В. Финкельштейн; девушка-шопоголик — Анна Галицкая; старушка-шопоголик — Ольга В. Шорохова; старушка-гольфистка — Людмила П. Ильина; юная фанатка Love Fist / Мэнди (подруга Джезза) — Екатерина Гершкович; бизнесвумен в фиолетовом костюме / телохранительницы курьера — Екатерина Хрусталёва; девушка-атлет — Полина И. Кузьминская; таксист в синей рубахе — Станислав Ю. Стрелков; шепелявый бездомный / полицейский катер / комментатор гонок и стрельбища — Дмитрий Зубарев; пожилой испанец-пляжник / капитан спецназа (в The Job) — Денис А. Беспалый; пожилой афроамериканец-пляжник — Влад Копп; белый сутенёр (агент Кэнди) / Фернандо Мартинес, диджей Эмоушен 98.3 — Михаил В. Хрусталёв; афро-рэпер-сутенёр — Михаил Глушковский; афроамериканец-битбоксер (дилер в Love Juice) — Александр Чуносов; мужичок на роликах / Морган Мерриуэзер (ведущий на Double Cleff FM в GTA III) — Василий В. Дахненко; афроамериканец-пляжник / телохранители застройщика и Алекса Шраба / Джонатан Фрилоудер, совладелец ОРВС — Глеб Петров; пляжник-хиппи в жёлтых шортах — Александр Яковлев; испанец в тёмно-зелёном костюме (владелец рэкетируемого кафе) / Пэт Фланерди (Мистер Зоо), гость K-Chat — Роман А. Стабуров; гольфист (застройщик) / Клод Можино, актёр, гость K-Chat — Артём А. Затиев; бизнесмен в зелёном пиджаке (пассажир такси) / Джон Хикори (Флорида), гость ОРВС — Андрей В. Гриневич; седой богач в тёмно-синем костюме (менеджер в банке) / Морис Чавес, ведущий Острых проблем — Анатолий В. Петров; старик в сером костюме в клетку (дед Бом-Бом) — Вадим Г. Максимов; испанец-портовой рабочий / Барри Старк, нудист, гость ОРВС — Максим Лукин; афроамериканец-работник в доках (наркодилер) — Эдвард Бриони; дефолтный парень в белой рубахе — Михаил А. Мартьянов; трусливый грабитель в чёрной кожанке и очках / Сноу Дог, дозвонившийся на Ви-Рок — Сергей А. Кашуцкий; бизнесмен в белой рубашке — Иван Солонинкин; спасатель на пляже / Адам О`Дин, диджей Волны 103 — Андрей Е. Зайцев; пожилой гольфист — Алексей В. Войтюк; работник сети пиццерий / владельцы точек в торговом центре 2 — Алексей В. Васильев; работник Сасные Хот Доги / владельцы точек в торговом центре 4 — Дмитрий Бурдуков; работник Сырная корочка / владельцы точек в торговом центре 5 — Максим Бананчик; работник Бараний бандит / Фрэдди, извращенец, дозвонившийся до Гефсимании — Сергей Широков; диспетчер в заданиях по развозке пиццы / Джей, дозвонившийся фанат Тора — Никита Коваль; первый матрос Кортеса — Бэбэй; полиция нравов 3 / пторой матрос Кортеса — Даур Авидзба; полиция нравов 1 / командир военной колонны — Дамир Валиев; полиция нравов 2 / солдат в военной колонне 1 / звукорежиссёр Волны 103 — Никита Красильников; солдат в военной колонне 2 — Артемий Абдрахманов; оповещения танка — Лина И. Иванова; стриптизёрша в Поул Позишн — Наталия Светличнова; джинглы Flash FM (Рассвет FM) 1 / доктор Филлипс, дозвонившийся до Пата — Антон Ю. Савенков; джинглы Эмоушен 98.3 2 — Марьяна Т. Спивак; джинглы Волны 103 1 — Нина Малкина; первая дозвонившаяся до Микаэлы — Мария Примпе; Брюс, дозвонившийся до Клода — Alexander PolyAK; Ти-Джей, дозвонившийся фанат Тора — Юрий В. Ленин. |
|