|
 | Русская версия Название: Мёртвый космос Локализатор: GamesVoice (2024) / Team RIG (текст) (2024) Озвучание (студия): Ravencat Перевод — Николай Елесин, Дарья В. Фирсова, Роман Двуреченский. Подбор актёров — Артём А. Чернов. Режиссёр озвучания — Сергей Хогарт. Звукорежиссёр — Михаил Иванов, Ярослав Егоров (сведение), Виталий Кашеваров (сведение) Персонажи и актёры: Айзек Кларк — Илья А. Бледный; Кендра Дэниелс — Рамиля Р. Искандер; Николь Бреннан — Анна Г. Киселёва; Даллас — Артём А. Чернов; Зак Хэммонд — Пётр А. Иващенко; cистема уведомлений USG Ишимура — Нона Ю. Виноградова; Кэллус Мёрсер — Сергей И. Чихачёв; Терренс Кайн — Андрей В. Вальц; Бенсон — Виталий Кашеваров; Элизабет Кросс — Евгения В. Лучникова; Эйден Чэнь — Андрей А. Бархударов; Хэйли Джонстон — Юлия Н. Яблонская; Джейкоб Тэмпл — Константин В. Карасик; Бенджамин Матиас, капитан — Геннадий А. Новиков; Брэнт Харрис — Александр Б. Новиков; система уведомлений USM Вэлор — Михаил С. Белякович; система уведомлений Колонии — Елена В. Соловьёва; система уведомлений USG Келлион — Радик К. Мухаметзянов; убитый в начале член экипажа — Пётр А. Коврижных; Уайт — Иван Н. Литвинов; Дэнверс — Дмитрий Ф. Филимонов; коммандер Кадиган — Станислав Олейников; член экипажа на мостике — Жанна К. Никонова; Эйлин Фиск — Инна В. Королёва; Эриел Руссо — Кристина В. Шерман; Брэм Ньюман — Валерий С. Сторожик; Бэйли, старший офицер по коммуникациям — Алексей Н. Мясников; офицер Чик — Артём А. Затиев; шахтёр (в аудиологе с Харрисом) — Влад Копп; шёпот члена экипажа USM Вэлор — Мария Н. Фортунатова; шёпоты юнитологов 1 — Ксения Э. Берелет; шёпоты юнитологов 2 — Дамир Валиев; шёпот шахтёра — Екатерина Гершкович; шёпот врача — Даниил И. Бледный; фоновые шёпоты 1 — Сергей Пономарёв; фоновые шёпоты 3 — Екатерина Вдовик; фоновые шёпоты 2 — Сергей Хогарт; фоновые шёпоты 4 — Нина Малкина; умирающая сотрудница охраны — Наталья В. Грачёва; отравленный учёный — Александр Р. Груздев; убитый за стеклом учёный — Александр Яковлев; Хендерсон — Эдвард Бриони; пациентка Мёрсера — Ева В. Финкельштейн; пациент Мёрсера — Дмитрий Зубарев; член экипажа (в аудиологе с Чиком и Уайтом) — Мария Примпе; комментатор Z-Ball — Дмитрий Бурдуков; песня-пасхалка — Артём Клочнев, Ольга Клочнева.  Русская версия Название: Dead Space Remake Локализатор: Mechanics VoiceOver (2024) Озвучание (студия): Ravencat / Amber Режиссёр озвучания — Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт. Звукорежиссёр — Екатерина Дмитрова Персонажи и актёры: Айзек Кларк — Данил Ю. Щебланов; Кендра Дэниелс — Вероника Г. Саркисова; Зак Хэммонд — Артур С. Иванов; голос Ишимуры / неразборчивые фоновые шёпоты 7 / исполнение песни-пасхалки — Екатерина Дмитрова; Николь Бреннан (1) — Инна В. Королёва; Николь Бреннан (2) — Светлана Шаклеина; Николь Бреннан (3) — Лариса В. Некипелова; Кэллус Мёрсер — Александр Б. Новиков; Бенджамин Матиас — Сергей И. Чихачёв; Терренс Кайн — Станислав В. Концевич; А. Даллас — Иван Савоськин; Хейли Джонстон — Мария Н. Фортунатова; Эйден Чен — Юрий И. Романов; Элизабет Кросс — Ирина А. Киреева; Брент Харрис — Константин В. Карасик; Джейкоб Тэмпл — Филипп Волошин; голос Вэйлора / Хендерсон — Денис А. Некрасов; Ариэль Руссо — Ольга Чаплыгина; коммандер Кадиган — Иван Ю. Жарков; сержант Брэм Ньюман — Михаил С. Белякович; старший офицер Бэйли — Андрей П. Градов; умирающий учёный из Гидропоники / неразборчивые фоновые шёпоты 6 / исполнение песни-пасхалки — Алексей Дик; компьютер колонии — Марина В. Бакина; Бенсон / неразборчивые фоновые шёпоты 4 — Андрей Мишутин; шахтёр — Леонид Макаров; Уайт — Евгений Иванов; Чик — Виталий Кашеваров; учёный за стеклом — Андрей В. Маслов; погибший в начале член экипажа — Дмитрий Ермаков; Дэнверс — Дмитрий Д. Рыбин; Эйлин Фиск — Юлия Самсонова; голос Келлиона / тела юнитологов 1 — Дмитрий Дробница; комментатор Z-Ball — Дмитрий Зубарев; пациенты Мёрсера 1 / тела юнитологов 3 / исчезающий силуэт — Олег Штигли; пациенты Мёрсера 2 / тела юнитологов 4 — Галина Масайкина; шёпоты юнитологов 1 / тела юнитологов 5 — Александр Петров; шёпоты юнитологов 2 — Рута Хэмвалл; шёпоты в медотсеке — Пётр Слепцов; шёпоты на Вэйлоре — Светлана Ермакова; шёпоты на рудной палубе — Рина Чернышова; тела юнитологов 2 / умирающая охранница в медотсеке — Регина Ройз; член экипажа у шлюза — Ангелина Райт; член экипажа на мостике — Елена Лунина; неразборчивые фоновые шёпоты 1 — Галина Беляева; неразборчивые фоновые шёпоты 2 — Юрий Тишанинов; неразборчивые фоновые шёпоты 3 — Анна Чинцова; неразборчивые фоновые шёпоты 5 — Наталия Максимова. |
 |