|
 | Русская версия Название: It Takes Two Локализация: GamesVoice (звук) (2024) Озвучание (студия): Ravencat / Orta Dub Перевод — Зоя Никонова, Дарья В. Фирсова. Редактор — Сергей М. Богдасаров, Артём А. Чернов, Николай Елесин. Подбор актёров — Артём А. Чернов. Режиссёр озвучания — Игорь О. Попов (Orta Dub), Артём А. Чернов (Ravencat), Сергей Петров (Ravencat). Звукорежиссёр — Ярослав Егоров, Александр Лозбень, Андрей Вайдорра Персонажи и актёры: Коди — Константин В. Карасик; Мэй — Анна Г. Киселёва; док Хаким — Андрей Н. Бибиков; Роуз — Марта А. Козлова; Пылесос / Бабунавт — Сергей И. Чихачёв; Лапка / чертёнок 1 — Кристина Шерман; Молоток — Андрей А. Бархударов; шеф белок — Геннадий А. Новиков; Леди Кью — Ольга И. Сирина; королева ос — Наталья А. Гребёнкина; жаба-француз / шмель — Ольга В. Шорохова; жаба-ньюйоркец / чертёнок 2 — Александр Ю. Скиданов; шут / цветок Джой — Татьяна Манетина; жук-наёмник / оса-солдат / рой ос 1 — Влад Копп; белка-бухгалтер / охранник-фонарь / рой ос 2 — Диомид М. Виноградов; осиный щит — Фёдор В. Сухов; оса-мортира — Вероника Г. Саркисова; бинокль — Людмила П. Ильина; капитан рыцарей — Любовь А. Германова; белка-стражник — Игорь А. Старосельцев; чертёнок 3 — Никита Ю. Прозоровский; рой ос 4 — Олия Немирова; рой ос 5 — Екатерина Вдовик; рой ос 6 (оса-гопник) — Александр Яковлев; рой ос 7 — Наталия Светличнова; рой ос 8 — Ника Семёнова; робот на батарейках — Даур Авидзба; игра на память — Екатерина Хрусталёва; Винсент Моретти — Иван Ю. Жарков; Лео Каруз — Александр А. Носков; чертёнок 4 / рой ос 3 — Артём А. Чернов. | |
 | Русская версия Название: It Takes Two Локализация: Mechanics VoiceOver (2024) Озвучание (студия): Ravencat / Kansai / GoodPeople / Swimming cat Перевод — Екатерина Дмитрова, spider91 . Режиссёр озвучания — Сергей Хогарт, Екатерина Дмитрова. Звукорежиссёр — Екатерина Дмитрова Персонажи и актёры: Коди — Константин В. Карасик; Мэй — Вероника Г. Саркисова; доктор Хаким — Пётр А. Иващенко; Роуз — Диляра Хамитова; Лун-Бабун / Винсент — Артур С. Иванов; Лапка — Елена Лунина; шеф-белка — Андрей А. Пирог; Пылесос — Иван Савоськин; Молоток — Дмитрий Ф. Филимонов; королева ос / Радость — Мария Н. Фортунатова; жук-наёмник — Александр Р. Груздев; Леди Кью / демоны 4 — Людмила П. Ильина; Бинокль — Ираида Зимонина; белка-учёный / осиный рой 1 — Дмитрий Д. Рыбин; лягушка-таксист 1 / Лео — Юрий И. Романов; лягушка-таксист 2 — Марина В. Бакина; осиный щит — Евгений Иванов; оса-мортира / игрушечный рыцарь — Ольга Чаплин; оса-солдат 1 — Алексей Дик; оса-солдат 2 / Шут — Галина Масайкина; белка-охранник — Роман Волков; демоны 1 / роботы — Максим Лукин; демоны 3 — Дмитрий Ермаков; охранник-лапмочка — Андрей Мишутин; игрушка на запоминание — Илья Алексеев; Юсеф Фарес — Филипп Б. Киркоров; осиный рой 2 / демоны 2 — Екатерина Дмитрова. |
 |