|
 | Русская версия Название: Gothic 3 Локализация: Мист ленд - ЮГ (2006) Озвучание (студия): MUZA Games Перевод — Ирина Данчеева, Андрей Гордин, Ксения И. Моор. Подбор актёров — Павел Ануфриев, Наталья Грехнёва. Режиссёр озвучания — Павел Ануфриев, Наталья Грехнёва. Звукорежиссёр — Павел Ануфриев Персонажи и актёры: рассказчик — Фёдор В. Сухов; Безымянный — Сергей Н. Чонишвили; Белиар / Джафар / Исмаил / Мурат / Масил / Марик / трактирщик (Монтера) / Авогадро / Бозеп / повстанец Анога / Марло / Марус / Брант / Рожов / Милок — Олег К. Куценко; Ксардас / Нафалем / Оско / орк-босс / Тукаш — Алексей В. Михайлов; Робар / Ровольд — Рудольф Н. Панков; Горок / Зубен / Уграсал / Сурус / Торн / Сибур Нарад / Роко / Торек — Вячеслав В. Баранов; Горн / Нерусул — Александр Г. Быков; Иннос / Кафа / Гамбаль / Калан / Декард / Бенгерд / Гус / Ганка / Калеш — Юрий Ю. Брежнев; Диего / Стен / Юсуф / Ларс / Потрос — Сергей Э. Габриэлян; Мильтен / Мамук / Мазин / Ангар / Ли / Кронос / Мейсон — Дмитрий М. Полонский; Лестер / Лука / Лукар / Флинт / Мортис / Лукьян — Андрей В. Ярославцев; Хамлар / Эмет / Бернадо / Гонсалес / Конрад / Коул / Эльбер / Иомар / Вандорн / Гивесс / Клифф / Келвин / Эштон / Йорн / Кэлин / Волкар / Айитос / Кетил / Кнут / Кирк / Брэдли / Хавьер / Килиан / Иног / Армон / Джой / Баррак / Кулак — Всеволод Б. Кузнецов; Квадир / Насиб / Себастьян / Элк — Александр В. Комлев; Даро / Хамид / Джек / Фальк / Хэнсон / Лейф / Агенак / Бронтобб / Гробок — Влад Копп; Туфайл / Оливер / Ренвик / Тордир / Осмунд / Наркан — Юрий А. Маляров; Фабио / Делазар / Грим / Керт / Коннор / Чарльз / Форд — Никита Ю. Прозоровский; Бандаро / Ренделл / Самуэль / паладин / Санфорд / Карлен / Свен / Трано / Йенсгар / Стив / Серук / Урук / Варек / Запотек / Умбрак / Кадок / Громпел / Гунок / Уркрасс / Тангах / Кораз — Игорь Г. Томилов; Кан / Альдо / Али / Димитар — Александр Я. Хотченков; Сильвио / Рамон — Борис И. Шувалов; Карлос / Басир / Кампа / Макас / Муфасса / Собота / Фреман / Крис / Фармон / Леон / Каррипто / Айдан / Аракос / Ларсон / Дан / Гелфорд / Рассел / Лиск / Сайрус / Фритьоф / Спайк — Андрей А. Бархударов; Гамал / Эйсебио / Джош / Харек / Хамиль / Грубуз — Кирилл А. Радциг; Хасан / Джорес / Аног / Хогар / Митч / Йенс / орк в Монтере — Сергей А. Бурунов; Нингал / Сигмор / Венцель / Треслотт — Олег Г. Щербинин; Гернандо / Джакомо / Манниг / Коппер / Фёдор / Долок — Александр Р. Груздев; Хосе / Хабир / Шакиор / Синикар / Гелдерн / Фрезер / Гуннар / Ратгар / Сэнюем / Хьялти / Камак — Денис А. Некрасов; Хулио / Каффу / Круз / Кент / Кандела / Гримбол — Борис А. Репетур; Мунтазир / Мусан / Ирхабар / Келдрон / Мариус / Хатлод / Мигель / Мурак / Гектор / Мердарион / Абе / Георг / Морт / Горан / Кор-Шах — Сергей И. Чихачёв; Расул / Нефариус / Темпек — Андрей П. Градов; Аббас / Асам / Корвин / Кертис / Ракус / Азару / Гарик / Денпок — Константин В. Карасик; Эзиель / Фезул / Энцо / Ингвар / Богир / Доусон / Гнар — Владимир В. Антоник; Санчо / Торальд / Сайлас / Темми / Типплер / Уилл — Давид А. Шнейдеров; Илья / Фазим / Хенгли / Инностиан / Кипплер / Грок — Дмитрий Ф. Филимонов; Мезир / Бенито / Ахмед / Фелипе / Брам / Атлус / Кобрин / Маркус / Финли / Муфф / Капочч / Ирмак / Гембак — Игорь А. Старосельцев; Мирзо / Акрабор / Сугут / Миксир / Дэрил / Хурит / Доменик / Фади / Хауке / Джаред / Деннис / Монтера / Моджок — Борис Е. Быстров; Амул / Кармок / Атерас / Брентон / Джерек / Анктос / Арокк — Владимир В. Вихров; Наварас / Заркос / Руфус / Павел / Трелис — Сергей В. Пинчук; Буффорд / Ашну / Кайор — Владимир Г. Виноградов; Роланд / Фил — Сергей В. Быстрицкий; Петар / Штейнар / Редж / Трагак / орк у ворот Сильдена / Болок — Вадим Г. Максимов; Уилсон / Порган / Пир / Салфок — Андрей Е. Соколов; Айла / Алима / Ясмин — Марина В. Тарасова; Даргот / раб из Лаго / Дармок / Дадли — Григорий В. Шевчук; Оуэн / Риордиан / Рун / Закош — Виктор Г. Петров; Тьялф / Ватрас / Оркнарок / Рэндалл / Угольф / Онатас / Виго / Вак / Пранк — Андрей В. Данилюк; Вибальд / Рунак / Рето / Ронар / Вутрас / Сиверт / Ур-Гош / орк у крепости / Тромпок — Александр Д. Рыжков; Ператур / Тизгар / Том / Пиран / Васко — Всеволод С. Полищук; раб из Сильдена / Норрис / Уго / Тайлер / Отис / Пакван / Шон — Илья А. Бледный; Дерек / Бен — Руслан Ю. Игнатов; Сатурас — Станислав О. Николаев. |
 |