|
 | Русская версия Название: Drakensang: Река времени Локализация: Сноуболл (2010) Озвучание (студия): RWS Режиссёр записи — Эвелина С. Новикова, Елена Радовская, Ирина Петросянц. Звукорежиссёр — Дмитрий Моисеев. Перевод — Станислав Буш, Сергей Ванеев, Максим Серёгин, Елена Худенко, Оксана Цымбалова Персонажи и актёры: Клэддис / Каленлея / Фианна / чёрная амазонка — Дарья Г. Фролова; Форгримм — Сергей И. Чихачёв; матрос Пит — Юрий О. Меншагин; Ардо — Василий В. Дахненко; брат Эммеран — Артём Я. Карапетян; продавщица рыбы / мамаша Бекербольд / Нивин, чёрная амазонка / Йасмина Криик / надсмотрщица / Решамама — Юлия С. Лобанова; Кьяно (Лисьегор) / Одо Бекербольд / Мендавар / Алирион — Илья А. Бледный; Травина Железнолеск — Ольга О. Кузнецова; бейлункский всадник / сидящий человек / арифметик / Страж непостоянства / помещик Аристокрай — Василий Г. Зотов; наёмник / Бодо Бекербольд / капитан Сореман / Йорген — Илья Ю. Хвостиков; сестра Танлинд / Ина Корбетт / Гвендала / мастер ковки Инграша — Марина В. Бакина; Бакур, торговец / Ташман, начальник заставы — Александр Б. Новиков; Проксимус, торговец / охранник Блумфольда / Коннар Бабек — Андрей В. Ярославцев; Борнхельм / стражники — Данил Ю. Щебланов; Хесиндиана Зольтан / тётушка Базман / девушка лёгкого поведения / Белоснежка / Мхаяна — Ирина А. Киреева; магистр Брукбород — Станислав Ю. Стрелков; жрец Борона / Брин Болтун / Хайо, перегонщик скота / гость кабака / 2-й наёмник у ворот — Александр И. Андриенко; Рыжий / рыбак / горожанин / Брульбу / пчеловод / Венгель / винокур / бандит / Вурваш — Александр Я. Хотченков; капитан Нирульф — Вячеслав В. Баранов; Фэйрис — Вероника Г. Саркисова; Маркузи / капитан Бургумил / коробейник Брэдо / Рабаук / Аман-Кай (воздух) — Александр В. Комлев; Ребигер, стражник / солдат на пристани / Витольд Найсбек / кладовщик Долорек — Александр А. Коврижных; Ириан, жрец / Леллиндор / Илькорон — Андрей Е. Соколов; Крольвум / Эргамак / горный мастер Гримнакс — Влад Копп; алхимик Ауралия — Татьяна И. Шитова; Момбо — Владимир В. Антоник; Альрих Квелле — Николай Б. Быстров; Гизмунд Ледоскальт / Линвен / интендант Дарнель / тюремщик барона — Радик К. Мухаметзянов; повар Линнерт / Фаргун, жрец Эфферда / разбуженный вор / егерь Феннер / гоблин капитана Румпо — Александр Р. Груздев; капитан Альбасс / кузнец Тарно / караульный / Торкил / Годо Бекербольд — Александр Н. Тараньжин; Кривой Отто / комендант Трустин Заячетский — Сергей А. Кутасов; гость кабака / капитан Крюкорук (ролик) / Филеассон — Константин В. Карасик; Яроволк, управляющий арены / забойщик Скальгрим — Олег Н. Форостенко; Яллик Среброзуб / барон Даджин / Кайлеассон / Хьор — Илья А. Исаев; Дарла Кустошей / Эйлифа Громовой кулак / Забытая жрица — Мария Н. Овчинникова; Люсия / Алари / Лорис / предводительница чёрных амазонок — Елена В. Кищик; Ститус Блумфольд, комендант / Корбанд / городской страж / 2-й стражник барона / Кант — Александр Г. Быков; Зеленосуп, повар / Гирташ Златозуб / стражник / Айрик / человек Ташмана — Алексей В. Дубровский; Ржавый гвоздь (ролик) — Фёдор В. Сухов; Ржавый гвоздь — Алексей В. Аптовцев; Изалиэль / горожанка — Ася В. Дубровская; Леондриль / Ульвина Найсбек / Мина Горн — Жанна К. Никонова; Вольтерс Клаас / Больцер / Зоппенгауэр, гость кабака / Альрико Фарфара / Браган / Таркат / Бессмертный Тактар — Диомид М. Виноградов; Дильга Панек / Гурта Клип / тень Мхаяны / Аман-Кай (земля) — Инна В. Королёва; верховный маг Ракориум / Гизмунд Ледоскальт (ролик) — Пётр А. Иващенко; Губерт Заячетский / речной пират (воин) — Прохор А. Чеховской; трактирщица Ядира — Инна И. Алабина; разносчица Летти / Санрайя / Амариэль — Светлана О. Малюкова; капитан Румпо — Глеб В. Подгородинский; горожанин Костан / Сол Кошель / 1-й стражник барона — Денис В. Сарайкин; лучник / гном Унграм — Андрей А. Бархударов; Линус — Дмитрий М. Тарновер; принц Аром — Александр А. Пожаров; амазонка Ифирния / водяная / Шустрая Эльвира / Бьюндала — Белла Х. Ко; Ниртана — Ольга Э. Плетнёва; Кислокуст / аукционщик — Михаил А. Лукашов; Шанаха — Лариса Е. Брохман; селянин / Трагаш / Марвамир ай Эльбурум / уборщик Топпель / сапёр Пагрош / лесоруб / пастух / работник / смотритель моста / учитель кулинарии / Кордо Тугодум — Игорь Г. Томилов; Торстон / привратник / камердинер Бревин — Виктор А. Низовой; торговец Боргус / Бальдур Горбас — Александр Э. Хмельницкий; Архон Мегалон — Сергей В. Смирнов; Любо Трезвон — Алексей В. Алексеев; Гугель / послушник Ноттель — Андрей В. Финягин; Орберт — Александр В. Баринов; а также — Сергей В. Печёнкин, Александр Е. Дзюба, Андрей П. Егоров, Марина Л. Зубанова, Сергей В. Лавыгин, Александр В. Гришин, Иван Ю. Жарков, Марина В. Лисовец, Василиса Г. Воронина, Эдуард Е. Двинских, Игорь Ф. Письменный, Дмитрий В. Курта, Сергей В. Колесников, Ольга Н. Абрамова, Михаил Ю. Горский, Максим М. Онищенко, Дарья Б. Семёнова, Артём Смола. |
 |