|
 | Русская версия (2010) Название: Drakensang: Река времени Локализатор: Сноуболл Озвучание (студия): RWS Режиссёр озвучания — Эвелина С. Новикова, Елена Радовская, Ирина А. Петросянц. Звукорежиссёр — Дмитрий Моисеев. Перевод — Станислав Буш, Сергей Ванеев, Максим Серёгин, Елена В. Худенко, Оксана Цымбалова Персонажи и актёры: Клэддис / Каленлея / Фианна / чёрная амазонка — Дарья Г. Фролова; Форгримм / торговец Боргус — Сергей И. Чихачёв; матрос Пит — Юрий О. Меншагин; Ардо — Василий В. Дахненко; брат Эммеран — Артём Я. Карапетян; продавщица рыбы / мамаша Бекербольд / Нивин, чёрная амазонка / Йасмина Криик / надсмотрщица / Решамама — Юлия С. Лобанова; Кьяно (Лисьегор) / Одо Бекербольд / Мендавар / Алирион — Илья А. Бледный; Травина Железнолеск — Ольга О. Кузнецова; бейлункский всадник / сидящий человек / арифметик / Страж непостоянства / помещик Аристокрай — Василий Г. Зотов; наёмник / Бодо Бекербольд / капитан Сореман / Йорген — Илья Ю. Хвостиков; сестра Танлинд / Ина Корбетт / Гвендала / мастер ковки Инграша — Марина В. Бакина; Бакур, торговец / Ташман, начальник заставы — Александр Б. Новиков; Проксимус, торговец / охранник Блумфольда / Коннар Бабек — Андрей В. Ярославцев; стражники / Якон / контрабандист / Блоха — Данил Ю. Щебланов; Хесиндиана Зольтан / тётушка Базман / девушка лёгкого поведения / Белоснежка / Мхаяна — Ирина А. Киреева; магистр Брукбород — Станислав Ю. Стрелков; жрец Борона / Брин Болтун / Хайо, перегонщик скота / гость кабака / 2-й наёмник у ворот — Александр И. Андриенко; Рыжий / рыбак / горожанин / Брульбу / пчеловод / Венгель / винокур / бандит / Вурваш — Александр Я. Хотченков; капитан Нирульф — Вячеслав В. Баранов; Фэйрис — Вероника Г. Саркисова; Маркузи / капитан Бургумил / коробейник Брэдо / Рабаук / Аман-Кай (воздух) — Александр В. Комлев; Ребигер, стражник / солдат на пристани / Витольд Найсбек / кладовщик Долорек — Александр А. Коврижных; Ириан, жрец / Леллиндор / Илькорон — Андрей Е. Соколов; Крольвум / Эргамак / горный мастер Гримнакс — Влад Копп; алхимик Ауралия — Татьяна И. Шитова; Момбо — Владимир В. Антоник; Альрих Квелле — Николай Б. Быстров; Гизмунд Ледоскальт / Линвен / интендант Дарнель / тюремщик барона — Радик К. Мухаметзянов; повар Линнерт / Фаргун, жрец Эфферда / разбуженный вор / егерь Феннер / гоблин капитана Румпо — Александр Р. Груздев; капитан Альбасс / кузнец Тарно / караульный / Торкил / Годо Бекербольд — Александр Н. Тараньжин; Кривой Отто / комендант Трустин Заячетский — Сергей А. Кутасов; гость кабака / капитан Крюкорук (ролик) / Филеассон — Константин В. Карасик; Яроволк, управляющий арены / забойщик Скальгрим — Олег Н. Форостенко; Яллик Среброзуб / барон Даджин / Кайлеассон / Хьор — Илья А. Исаев; Дарла Кустошей / Эйлифа Громовой кулак / Забытая жрица — Мария Н. Овчинникова; Люсия / Алари / Лорис / предводительница чёрных амазонок / разносчица Доргаша — Елена В. Кищик; Ститус Блумфольд, комендант / Корбанд / городской страж / 2-й стражник барона / Кант — Александр Г. Быков; Зеленосуп, повар / Гирташ Златозуб / стражник / Айрик / человек Ташмана — Алексей В. Дубровский; Ржавый гвоздь (ролик) — Фёдор В. Сухов; Ржавый гвоздь / крысолов Онто — Алексей В. Аптовцев; Изалиэль / горожанка — Ася В. Дубровская; Леондриль / Ульвина Найсбек / Мина Горн — Жанна К. Никонова; Вольтерс Клаас / Больцер / Зоппенгауэр, гость кабака / Альрико Фарфара / Браган / Таркат / Бессмертный Тактар — Диомид М. Виноградов; Дильга Панек / Гурта Клип / тень Мхаяны / Аман-Кай (земля) — Инна В. Королёва; верховный маг Ракориум / Гизмунд Ледоскальт (ролик) — Пётр А. Иващенко; Губерт Заячетский / речной пират (воин) — Прохор А. Чеховской; трактирщица Ядира — Инна И. Алабина; разносчица Летти / Санрайя / Амариэль — Светлана О. Малюкова; капитан Румпо — Глеб В. Подгородинский; горожанин Костан / Сол Кошель / 1-й стражник барона / Бодо Шавка — Денис В. Сарайкин; лучник / гном Унграм — Андрей А. Бархударов; Линус / Носатый Варнава — Дмитрий М. Тарновер; принц Аром — Александр А. Пожаров; амазонка Ифирния / водяная / Шустрая Эльвира / Бьюндала — Белла Х. Ко; Ниртана — Ольга Э. Плетнёва; Кислокуст / аукционщик / речной страж — Михаил А. Лукашов; Шанаха / Одания (часть) — Лариса Е. Брохман; селянин / Трагаш / Марвамир ай Эльбурум / уборщик Топпель / сапёр Пагрош / лесоруб / пастух / работник / смотритель моста / учитель кулинарии / Кордо Тугодум / гном-близнец — Игорь Г. Томилов; Торстон / привратник / камердинер Бревин / Кастон, слуга Даджина — Виктор А. Низовой; Бальдур Горбас / Крюкорук — Александр Э. Хмельницкий; Борнхельм / Архон Мегалон — Сергей В. Смирнов; Любо Трезвон — Алексей В. Алексеев; Гугель / послушник Ноттель — Андрей В. Финягин; Орберт / орк Зутар — Александр В. Баринов; Молчун / Раскоп / сержант Камнек / Харад Яблоня — Игорь Ф. Письменный; Герлинг / Саффгур / Туразз — Сергей В. Лавыгин; Дендаяр / Эльбренель — Дмитрий В. Курта; регент Энно Фердокский / Хранитель знаний — Артём Смола; сержант Градек / рекрут Пагол — Иван Ю. Жарков; Ину / шейх Эль Фарук — Эдуард Е. Двинских; Четырёхпалый Лососёк — Александр Е. Дзюба; Мора / Одания — Дарья Б. Семёнова; торговец во дворце — Сергей В. Печёнкин; а также — Ольга Н. Абрамова, Михаил Ю. Горский, Максим М. Онищенко, Андрей П. Егоров, Марина Л. Зубанова, Сергей В. Колесников, Александр В. Гришин, Марина В. Лисовец, Василиса Г. Воронина. |
 |